18Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden und das Haus Josef eine Flamme, aber das Haus Esau Stroh; das werden sie anzünden und verzehren, sodass vom Hause Esau keiner entrinnen wird; denn der HERR hat’s geredet. (Sach 12,6)
18Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Josef eine Flamme. Das Haus Esau aber wird zu Stroh. Und sie werden sie in Brand setzen und sie verzehren. Und das Haus Esau wird keinen Entronnenen haben. Denn der HERR hat geredet. (Sach 12,6)
18Wie loderndes Feuer Stroh verzehrt, so werden die Judäer und Israeliten[1] die Edomiter vernichten. Keiner von Esaus Nachkommen wird mit dem Leben davonkommen. So habe ich, der HERR, es beschlossen!
18Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu Stoppeln werden; und jene werden sie anzünden und verzehren, sodass dem Haus Esau kein Überlebender übrig bleibt; denn der HERR hat es gesagt! (4Mo 23,19; Ob 1,9; Sach 12,6)
18Und das Haus Jakob wird Feuer, und das Haus Josef wird zur Flamme, das Haus Esau aber wird zum Stoppelfeld, und man setzt sie in Brand und frisst sie, und dem Haus Esau wird kein Überlebender bleiben! Der HERR hat gesprochen. (Sach 12,6)
18Die Leute von Juda und Israel werden dann wie Feuer sein und die Leute von Edom wie Stroh,[1] das vom Feuer verzehrt wird. Von den Nachkommen Esaus wird niemand sein Leben retten. Ich habe es gesagt, ich, der HERR.« (Sach 12,6)
18Und das Haus Jakob wird zu Feuer / und das Haus Josef zur Flamme
und das Haus Esau zu Stroh, / das vom Brand erfasst und verzehrt wird.
Und vom Haus Esau / wird keiner entkommen. Denn der HERR hat gesprochen. (Mal 3,19)
18Dann wird das Haus Jakob ein Feuer sein und das Haus Josef eine Flamme, und das Haus Esau wird zu Stroh. Sie werden es anstecken und verbrennen; es wird keine Überlebenden im Haus Esau geben. Denn der HERR hat gesprochen! (Sach 12,6)
18Dann werden die Nachkommen Jakobs wie ein Feuer sein / und die Nachkommen Josefs wie eine Flamme. / Doch die Nachkommen Esaus werden das Stoppelfeld sein. / Es wird vom Brand erfasst und verzehrt. / Dem Haus Esau wird kein Überlebender bleiben. / Denn Jahwe hat gesprochen."
18Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu einem Strohbündel werden, das von jenen angezündet und verzehrt wird, so daß vom Hause Esau nichts übrigbleibt; denn der HERR hat es ausgesprochen.