Lukas 22,23

Lutherbibel 2017

23 Und sie fingen an, untereinander zu fragen, wer es wohl wäre unter ihnen, der das tun würde. 

Elberfelder Bibel

23 Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, wer es wohl von ihnen sei, der dies tun werde. 

Hoffnung für alle

23 Bestürzt fragte einer den anderen: »Wer von uns könnte so etwas tun?« 

Schlachter 2000

23 Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, welcher von ihnen es wohl wäre, der dies tun würde. (Joh 13,25; 1Tim 5,4) 

Zürcher Bibel

23 Da fingen sie an, sich gegenseitig zu fragen, wer von ihnen es wohl sei, der das tun werde. 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Da fingen sie an, einander zu fragen, wer von ihnen es wohl sei, der so etwas tun würde. 

Neue Genfer Übersetzung

23 Da fingen die Jünger an, einander zu fragen, wer von ihnen es wohl sei, der so etwas tun werde. 

Einheitsübersetzung 2016

23 Da fragte einer den andern, wer von ihnen das wohl sei, der dies tun werde. 

Neues Leben. Die Bibel

23 Da begannen die Jünger einander zu fragen, wer von ihnen denn so etwas je tun würde. 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Da fingen die Jünger an, sich gegenseitig zu fragen, wer von ihnen wohl so etwas tun würde. 

Menge Bibel

23 Da fingen sie an, sich untereinander zu besprechen, wer von ihnen es wohl sein möchte, der dies tun würde. 

Das Buch

23 Da fingen die Gefährten von Jesus an, sich selbst in Frage zu stellen, wer von ihnen das sein könnte, der das tun würde.