Lukas 18,2

Lutherbibel 2017

2 und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen. 

Elberfelder Bibel

2 und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute. 

Hoffnung für alle

2 »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren. 

Schlachter 2000

2 und er sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und sich vor keinem Menschen scheute. (2Chr 19,6) 

Zürcher Bibel

2 In einer Stadt gab es einen Richter, der Gott nicht fürchtete und keinen Menschen scheute. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 »In einer Stadt lebte ein Richter, der nicht nach Gott fragte und alle Menschen verachtete. 

Neue Genfer Übersetzung

2 »In einer Stadt lebte ein Richter, der nicht nach Gott fragte und auf keinen Menschen Rücksicht nahm. 

Einheitsübersetzung 2016

2 In einer Stadt lebte ein Richter, der Gott nicht fürchtete und auf keinen Menschen Rücksicht nahm. 

Neues Leben. Die Bibel

2 »In einer Stadt lebte ein Richter«, sagte er. »Es war ein harter, gottloser Mann, der den Menschen mit Verachtung begegnete. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Er sagte: "In einer Stadt lebte ein Richter, der achtete weder Gott noch die Menschen. 

Menge Bibel

2 »In einer Stadt«, so sagte er, »lebte ein Richter, der Gott nicht fürchtete und auf keinen Menschen Rücksicht nahm. 

Das Buch

2 Er sagte: »Es war einmal in einer Stadt ein Richter, der keinen Respekt vor Gott hatte und dem die Meinung anderer Leute völlig gleichgültig war.