Lukas 1,70

Lutherbibel 2017

70 wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten –,

Elberfelder Bibel

70 wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von Ewigkeit[1] her: (Jer 23,5; Röm 1,2)

Hoffnung für alle

70 So hatte er es durch seine heiligen Propheten schon vor langer Zeit verkündet:

Schlachter 2000

70 wie er es verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren: (Ps 132,17; Jes 9,5; Jer 23,5; Apg 3,21; Röm 1,2)

Zürcher Bibel

70 wie er es versprochen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von Ewigkeit her,

Gute Nachricht Bibel 2018

70 So hat er es durch seine heiligen Propheten schon seit Langem angekündigt: (Jes 9,1; Mi 5,1; Röm 1,2)

Neue Genfer Übersetzung

70 wie er es schon vor langer Zeit durch das Wort[1] seiner heiligen Propheten angekündigt hatte –

Einheitsübersetzung 2016

70 So hat er verheißen von alters her / durch den Mund seiner heiligen Propheten. (Röm 1,2; Offb 10,7)

Neues Leben. Die Bibel

70 wie er es vor langer Zeit durch seine heiligen Propheten versprochen hat. (Jer 23,5; Apg 3,21; Röm 1,2)

Neue evangelistische Übersetzung

70 So hat er es uns vor sehr langer Zeit / durch heilige Propheten gesagt.

Menge Bibel

70 So hat er es durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her verheißen:

Das Buch

70 So hat er es seit ewigen Zeiten durch seine heiligen Propheten vorausgesagt.