18Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde. Er ist der Anfang, der Erstgeborene von den Toten, auf dass er in allem der Erste sei. (Apg 26,23; 1Kor 15,20; Eph 1,22; Offb 1,5)
18Er ist das Haupt der Gemeinde, die sein Leib ist. Er ist der Ursprung allen Lebens[1] und zugleich der Erste, der vom Tod zu einem unvergänglichen Leben auferstand. So sollte er in jeder Hinsicht an erster Stelle stehen.
18Und er ist das Haupt des Leibes, der Gemeinde, er, der der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem der Erste sei. (1Kor 15,20; Eph 1,22; Eph 4,15; Eph 5,23; Offb 1,5; Offb 1,8)
18Er ist das Haupt des Leibes, der Kirche. Er ist der Ursprung, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem der Erste sei. (Apg 26,23; 1Kor 15,20; Eph 1,22; Kol 2,10; Offb 1,5)
18Er ist das Haupt des Leibes, das heißt: der Gemeinde. Er ist der Anfang der neuen Schöpfung, der Erstgeborene aller Toten, der zuerst zum neuen Leben gelangt ist, damit er in jeder Hinsicht der Erste sei. (Apg 4,2; 1Kor 6,14; Eph 1,22; Offb 1,5)
18Und er ist das Haupt der Gemeinde, das Haupt seines Leibes. Er ist der Anfang der neuen Schöpfung[1], der Erste, der von den Toten auferstand[2], denn nach Gottes Plan soll er in allem den ersten Platz einnehmen.
18Er ist das Haupt, / der Leib aber ist die Kirche. / Er ist der Ursprung, / der Erstgeborene der Toten; / so hat er in allem den Vorrang. (1Kor 15,20; Eph 1,22; Hebr 1,6)
18Christus ist das Haupt der Gemeinde, und die Gemeinde ist sein Leib. Er ist der Anfang und als Erster von den Toten auferstanden, damit er in allem der Erste ist. (Apg 4,2; Apg 26,23; Eph 1,22; Offb 1,5)
18Er ist auch der Kopf des ganzen Körpers, nämlich der Gemeinde. / Er ist der Anfang, / der Erstgeborene aus den Toten heraus, / damit er überall und in allem der Erste sei.
18Ferner ist er das Haupt des[1] Leibes, nämlich der Gemeinde: er ist der Anfang, der Erstgeborene aus den Toten, er, der in allen Beziehungen den Vorrang haben[2] sollte.
18Er selbst ist der Ursprung, der Kopf des Körpers. Das ist die von ihm versammelte weltweite Gemeinde. Er ist der Uranfang und auch der, der als Erster aus den Toten wieder zu einem neuen Leben geboren wurde. Das sollte so sein, damit er selbst in allen Dingen der Vorreiter ist.