Klagelieder 3,62

Lutherbibel 2017

62 die Reden meiner Widersacher und ihr Geschwätz über mich den ganzen Tag.

Elberfelder Bibel

62 das Gerede derer, die gegen mich aufgetreten sind, und ihren Spott über mich den ganzen[1] Tag.

Hoffnung für alle

62 Tagein, tagaus verhöhnen sie mich, immer ziehen sie über mich her.

Schlachter 2000

62 das Gerede meiner Widersacher und ihr dauerndes Murmeln über mich. (Jer 18,18; Hes 36,3)

Zürcher Bibel

62 das Reden jener, die sich gegen mich erheben, und ihr Gerede (Sin) gegen mich, jeden Tag.

Gute Nachricht Bibel 2018

62 Alles, was sie reden und denken, ist gegen mich gerichtet, Tag für Tag.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

62 Das Denken und Reden meiner Gegner / ist gegen mich den ganzen Tag.

Neues Leben. Die Bibel

62 die Anschläge, die meine Feinde den ganzen Tag lang gegen mich aushecken. (Hes 36,3)

Neue evangelistische Übersetzung

62 ihr Gerede gegen mich / und Tag für Tag all ihren Spott.

Menge Bibel

62 das Gerede meiner Widersacher und ihre täglichen Ränke gegen mich.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.