1Judas, Knecht[1] Jesu Christi, aber Bruder des Jakobus, den Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt und in[2] Jesus Christus bewahrt sind: (Joh 17,11; Apg 12,17; Röm 1,1; 2Tim 1,9)
1Judas, der Jesus Christus dient, ein Bruder von Jakobus, schreibt diesen Brief an alle, die Gott zum Glauben berufen hat. Gott, der Vater, liebt euch, und Jesus Christus wird euch sicher ans Ziel bringen.
1Judas, Knecht Jesu Christi und Bruder des Jakobus, an die Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt und für Jesus Christus bewahrt sind: (Mk 6,3; Jak 1,1)
1Judas, der Jesus Christus dient, ein Bruder von Jakobus, schreibt diesen Brief an alle, die Gott, der Vater, berufen hat und liebt und die er bewahrt für den Tag, an dem Jesus Christus wiederkommt. (Mk 6,3)
1Judas[1], Diener Jesu Christi und Bruder des Jakobus, an die, die Gott, der Vater, mit seiner Liebe umgibt und die unter dem Schutz von Jesus Christus stehen[2]. Euch allen, die Gott zum Glauben gerufen hat, (Mt 13,55; Mk 6,3)
1Dieser Brief ist von Judas, einem Diener von Jesus Christus und Bruder von Jakobus. Ich schreibe an alle, die zum Glauben berufen sind. Sie sind von Gott, dem Vater, geliebt und von Jesus Christus bewahrt. (Mt 13,55; Röm 1,1; Jak 1,1)
1Es schreibt Judas, ein Sklave[1] von Jesus Christus und Bruder des Jakobus. An die Berufenen, die von Gott, dem Vater, geliebt und durch Jesus Christus bewahrt werden.
1Ich, Judas, ein Knecht Jesu Christi und ein Bruder des Jakobus (Mt 13,55), sende meinen Gruß den Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt und für Jesus Christus bewahrt sind.
1Dieser Brief kommt von Judas. Ich bin ein lebenslanger Diener von Jesus, dem Messias, und der leibliche Bruder von Jakobus. Ich schreibe an euch, die ihr von Gott dem Vater in seiner Liebe aufgenommen seid und von Jesus, dem Messias, bewahrt werdet, euch, die Gott berufen hat!