Josua 4,13

Lutherbibel 2017

13 An vierzigtausend bewaffnete Männer gingen vor dem HERRN her zum Kampf ins Jordantal von Jericho. 

Elberfelder Bibel

13 Etwa 40 000 zum Krieg Gerüstete zogen vor dem HERRN her zum Kampf in die Steppen von Jericho. (Ri 20,1) 

Hoffnung für alle

13 Insgesamt waren es etwa 40.000 kampfbereite Soldaten, die unter der Führung des HERRN in die Ebene von Jericho einmarschierten. 

Schlachter 2000

13 Etwa 40 000 zum Krieg Gerüstete zogen vor dem HERRN zum Kampf in die Ebene von Jericho. (Ri 20,1) 

Zürcher Bibel

13 Gegen vierzigtausend für den Kampf Bewaffnete zogen vor dem HERRN hinüber zum Krieg, in die Steppen von Jericho. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Etwa 40000 Kriegsleute zogen unter der Führung des HERRN zum Kampf in die Ebene von Jericho. 

Neue Genfer Übersetzung

13 Insgesamt zogen aus diesen Stämmen etwa 40.000 bewaffnete Männer vor den Augen des HERRN zum Kampf in die Ebene von Jericho. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Es waren etwa vierzigtausend bewaffnete Männer, die vor den Augen des HERRN zum Kampf in die Steppen von Jericho zogen. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Diese Krieger – etwa 40.000 – zogen in der Gegenwart des HERRN durch den Fluss in Richtung der Ebene von Jericho zum Kampf. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Insgesamt zogen etwa 40.000 Bewaffnete vor Jahwe zum Kampf in die Ebene von Jericho. 

Menge Bibel

13 In der Zahl von etwa vierzigtausend kampfgerüsteten Männern waren sie vor dem HERRN her zum Kampf in die Steppen von Jericho hinübergezogen.