17von dem kahlen Gebirge an, das aufsteigt nach Seïr hin, bis nach Baal-Gad in der Ebene beim Gebirge Libanon, am Fuße des Berges Hermon. Alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie nieder und tötete sie.
17von dem kahlen Gebirge, das gegen Seïr ansteigt, bis Baal-Gad in der Talebene des Libanon, am Fuße des Berges Hermon. Und alle ihre Könige nahm er gefangen, erschlug sie und tötete sie. (5Mo 1,7; 5Mo 7,24; Jos 12,7; Jos 13,5)
17alles Land zwischen dem kahlen Gebirge bei Seïr im Süden und Baal-Gad in der Ebene vor dem Libanon am Fuß des Hermon. Sämtliche Könige, die dort regierten, besiegte und tötete er.
17von dem kahlen Gebirge an, das sich gegen Seir erhebt, bis nach Baal-Gad im Tal des Libanon, am Fuß des Berges Hermon. Und alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie und tötete sie. (1Mo 27,39; 5Mo 7,24; Jos 11,3; Jos 12,1; Jos 12,7; Jos 24,4)
17vom Chalak-Gebirge, das ansteigt gegen Seir, bis nach Baal-Gad in der Ebene des Libanon am Fuss des Hermongebirges. Und alle ihre Könige nahm er gefangen, und er schlug sie und tötete sie. (Jos 13,5)
17das gesamte Gebiet vom Kahlen Berg, der zum Gebirge Seïr hin liegt, bis nach Baal-Gad in der Ebene zwischen dem Libanon und dem Hermongebirge. Alle Könige dieses Gebietes nahm Josua gefangen und tötete sie.
17Das eroberte Gebiet erstreckte sich vom kahlen Gebirge bei Seïr im Süden bis nach Baal-Gad in der Ebene des Libanon am Fuß des Hermon im Norden. Alle Könige, die dort regierten, nahm er gefangen und tötete sie.
17von den kahlen Bergen, die nach Seïr hin ansteigen, bis nach Baal-Gad in der Libanonsenke am Fuß des Hermongebirges. Alle ihre Könige nahm Josua gefangen, er schlug sie und tötete sie.
17Das israelitische Gebiet erstreckte sich nun vom Berg Halak, der in Richtung Seïr liegt, bis nach Baal-Gad am Fuße des Hermon im Libanontal. Josua nahm alle Könige dieser Gebiete gefangen und ließ sie töten, (5Mo 7,24; Jos 12,7)
17alles Land vom kahlen Berg Seïr[1] bis hin nach Baal-Gad im Libanontal am Fuß des Hermon. Alle Könige, die dort regierten, nahm er gefangen und tötete sie.
17von dem kahlen Gebirge an, das sich nach Seir hin erhebt, bis nach Baal-Gad in der Talebene des Libanons am Fuße des Hermongebirges. Auch alle dortigen Könige bekam er in seine Gewalt: er schlug sie und ließ sie sterben.