Hosea 12,4

Lutherbibel 2017

4 Schon im Mutterleib hat er seinen Bruder gepackt und im Mannesalter mit Gott gekämpft. (1Mo 25,22; 1Mo 25,26; 1Mo 27,36; 1Mo 32,25) 

Elberfelder Bibel

4 Im Mutterleib hinterging er seinen Bruder, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott: (1Mo 25,26; 1Mo 32,25) 

Hoffnung für alle

4 Schon ihr Stammvater Jakob hat im Mutterleib seinen Zwillingsbruder betrogen. Als er ein Mann war, kämpfte er mit Gott; (1Mo 25,26; 1Mo 27,36) 

Schlachter 2000

4 Schon im Mutterschoß hielt er die Ferse seines Bruders, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott; (1Mo 25,26; 1Mo 32,24) 

Zürcher Bibel

4 Im Mutterleib hat er seinen Bruder betrogen, und als er stark war, kämpfte er mit Gott. (1Mo 25,24; 1Mo 32,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ihrem Stammvater schlagen sie nach, der schon im Mutterleib seinen Bruder übervorteilte und als Mann mit Gott gekämpft hat. (1Mo 25,26; 1Mo 27,36; Jer 9,3) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Schon im Mutterleib hinterging er seinen Bruder, / und als er ein Mann war, rang er mit Gott. (1Mo 25,26; 1Mo 32,25) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Schon vor seiner Geburt betrog er seinen Bruder; als er ein Mann geworden war, kämpfte er sogar mit Gott. (1Mo 25,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Im Mutterleib hat er seinen Bruder betrogen / und in seiner Manneskraft mit Gott gekämpft. 

Menge Bibel

4 Schon im Mutterschoß hat er seines Bruders Ferse gefaßt und in seiner Manneskraft mit Gott gerungen;