Hiob 41,26

Lutherbibel 2017

26 Er sieht allem ins Auge, was hoch ist; er ist König über alle Stolzen.

Elberfelder Bibel

26 Auf alles Hohe blickt er ⟨herab⟩; er ist König über alles stolze Wild[1].

Hoffnung für alle

26 Selbst auf die Größten sieht er herab, er, der König aller stolzen Tiere!«

Schlachter 2000

26 Er schaut alle Hohen [furchtlos] an; er ist ein König über alle Stolzen. (Hes 29,3)

Zürcher Bibel

26 Auf alles Hohe blickt es herab, es ist König über alle Stolzen. (Hi 28,8)

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Selbst auf die Größten blickt es stolz herab, es ist der König aller wilden Tiere.«

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

26 Alles Hohe blickt es an, / König ist es über alle Stolzen.

Neues Leben. Die Bibel

26 Auf alles, was groß ist, sieht es herunter, es ist der König über alle stolzen Tiere.« (Hi 28,8)

Neue evangelistische Übersetzung

26 Auf alles Hohe blickt er herab, / ein König über das stolze Wild."

Menge Bibel

26 Auf alles Hohe sieht es mit Verachtung hin: der König ist es über alle stolzen Tiere.«

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.