Hiob 40,30

Lutherbibel 2017

30 Meinst du, die Zunftgenossen werden um ihn feilschen und die Händler ihn verteilen?

Elberfelder Bibel

30 Werden die Handelsgenossen um ihn feilschen[1], ihn verteilen unter die Kaufleute?

Hoffnung für alle

30 Meinst du, die Jäger könnten jemals um seine besten Stücke feilschen und sie an Händler verkaufen?

Schlachter 2000

30 Feilschen etwa die Fischersleute um ihn, oder teilen ihn die Händler unter sich?

Zürcher Bibel

30 Feilschen die Jagdgenossen um ihn, verteilen sie ihn unter die Händler?

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Versteigert es die Fischerzunft an Händler, die es in Stücken auf dem Markt verkaufen?

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

30 Feilschen darum die Jagdgenossen, / verteilen sie es stückweise unter die Händler?

Neues Leben. Die Bibel

30 Wird die Fischerzunft darum feilschen und es stückweise unter die Landesbewohner[1] verteilen?

Neue evangelistische Übersetzung

30 Feilschen die Jagdgenossen um ihn, / verteilen sie ihn unter die Händler?

Menge Bibel

30 Treibt die Fischerzunft Handel mit ihm, daß sie es stückweise an die Händler abgibt?

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.