Hiob 21,11

Lutherbibel 2017

11 Ihre Knaben lassen sie hinaus wie eine Herde, und ihre Kinder springen umher. 

Elberfelder Bibel

11 Ihre Buben schicken sie aus wie eine Schafherde, und ihre Kinder hüpfen umher. 

Hoffnung für alle

11 Ihre Kinder spielen draußen; sie springen herum wie die Lämmer, die Jüngsten tanzen fröhlich umher. 

Schlachter 2000

11 Ihre Jungen lassen sie ausziehen wie eine Schafherde, und ihre Kinder hüpfen herum. (Ps 107,41; Ps 127,3) 

Zürcher Bibel

11 Wie die Schafe lassen sie ihre Knaben hinaus, und ihre Kinder tanzen und springen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Frei wie die Lämmer laufen ihre Kinder und ihre Jugend tanzt und springt vor Freude. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Wie Schafe treiben sie ihre Kinder aus, / ihre Kleinen tanzen und springen. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Ihre Kinder schicken sie hinaus wie eine Herde Lämmer und ihre Kleinen hüpfen fröhlich umher. 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Wie Schafe lassen sie ihre Buben hinaus, / ihre Kinder tanzen und springen. 

Menge Bibel

11 Ihre Buben lassen sie wie eine Herde Lämmer ausziehen, und ihre kleineren Kinder hüpfen tanzend umher;