Galater 3,20

Lutherbibel 2017

20 Ein Mittler aber ist nicht Mittler eines Einzigen, Gott aber ist Einer. (5Mo 6,4) 

Elberfelder Bibel

20 Ein Mittler aber ist nicht ⟨Mittler⟩ von einem; Gott aber ist ⟨nur⟩ einer. (1Tim 2,5; Jak 2,19) 

Hoffnung für alle

20 Bei dieser Zusage war kein Vermittler notwendig, sondern Gott, der Eine, hat selbst zu Abraham gesprochen. 

Schlachter 2000

20 Ein Mittler aber ist nicht [Mittler] von einem; Gott aber ist einer. (3Mo 26,46; Jes 46,9; Röm 3,30; 1Tim 2,5; Hebr 8,6) 

Zürcher Bibel

20 Ein Vermittler vertritt nicht einen Einzigen; Gott aber ist ein Einziger. 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Es braucht aber keinen Vermittler, wenn eine einzige Person handelt; und Gott ist doch Einer. 

Neue Genfer Übersetzung

20 Ein Vermittler aber ist nicht nötig, wenn nur ein Einziger handelt, doch genau das war der Fall, als Gott, der eine und einzige Gott, Abraham das Erbe versprach. 

Einheitsübersetzung 2016

20 Der Mittler jedoch ist nicht der Mittler eines Einzigen; Gott aber ist der Eine. 

Neues Leben. Die Bibel

20 Aber als Gott Abraham seine Verheißung gab, ging das Handeln allein von seiner Seite aus und er brauchte keinen Mittler. (1Tim 2,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Wenn aber nur einer handelt, braucht es keinen Vermittler. Und Gott ist dieser Eine. 

Menge Bibel

20 Ein Mittler aber vertritt nicht einen einzigen; Gott aber ist ein einziger. 

Das Buch

20 Doch der Überbringer des Gesetzes steht nicht nur für sich allein, er vertritt einen anderen. Aber Gott ist ja nur ein Einziger!