Apostelgeschichte 6,6

Lutherbibel 2017

6 Diese stellten sie vor die Apostel; die beteten und legten ihnen die Hände auf. (Apg 1,24; Apg 13,3; Apg 14,23) 

Elberfelder Bibel

6 Diese stellten sie vor die Apostel; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf. (Apg 8,17; Apg 9,17; Apg 13,3; Apg 14,23) 

Hoffnung für alle

6 Diese sieben Männer wurden vor die Apostel gestellt, die für sie beteten und ihnen die Hände auflegten, um ihnen diese Aufgabe zu übertragen. 

Schlachter 2000

6 Diese stellten sie vor die Apostel, und sie beteten und legten ihnen die Hände auf. (Apg 1,24; Apg 13,3; 1Tim 4,14; 2Tim 1,6) 

Zürcher Bibel

6 führten sie vor die Apostel, und diese beteten und legten ihnen die Hände auf. (Apg 8,17; Apg 9,12; Apg 13,3; Apg 19,6; Apg 28,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Diese sieben brachten sie zu den Aposteln. Die beteten für sie und legten ihnen die Hände auf. (Apg 9,17; Apg 13,2; Apg 14,23; 1Tim 4,14; 1Tim 5,22; 2Tim 1,6) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Man ließ sie vor die Apostel treten, und die Apostel beteten für sie und legten ihnen die Hände auf. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Sie ließen sie vor die Apostel hintreten und diese legten ihnen unter Gebet die Hände auf. (Apg 13,3; Apg 14,23; 1Tim 4,14; 2Tim 1,6) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Diese sieben wurden den Aposteln vorgestellt, und sie legten ihnen die Hände auf und beteten für sie. (4Mo 8,10; Apg 1,24; Apg 13,3; 1Tim 4,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Diese sieben stellten sie vor die Apostel, die für sie beteten und ihnen die Hände auflegten. 

Menge Bibel

6 Diese Männer ließ man vor die Apostel hintreten, die (für sie) beteten und ihnen die Hände auflegten. 

Das Buch

6 Sie stellten diese Männer vor die bevollmächtigten Jesusbotschafter. Als sie gebetet hatten, legten sie ihre Hände auf sie als Zeichen ihrer Beauftragung.