Amos 2,9

Lutherbibel 2017

9 Und dabei habe ich den Amoriter vor ihnen her vertilgt, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen, und ich vertilgte oben seine Frucht und unten seine Wurzel. (4Mo 21,21) 

Elberfelder Bibel

9 Und ich, ich hatte doch den Amoriter vor ihnen vernichtet, dessen Höhe wie die Höhe der Zedern war und der stark war wie die Eichen, und ich hatte seine Frucht droben vertilgt und seine Wurzeln drunten. (4Mo 13,32; 4Mo 32,13; 5Mo 9,1; Jos 24,8; Hi 18,16; Jes 5,24) 

Hoffnung für alle

9 Dabei war ich es doch, der die Amoriter vernichtet hat, um ihr Land den Israeliten zu geben! Sie waren so groß wie Zedern und so stark wie Eichen, aber ich habe sie mit Stumpf und Stiel ausgerottet. 

Schlachter 2000

9 Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen her ausgerottet, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen; ich habe oben seine Frucht und unten seine Wurzel vertilgt; (5Mo 9,1; Jos 24,8; Hi 18,16; Mal 3,19) 

Zürcher Bibel

9 Dabei habe doch ich die Amoriter vor ihnen vernichtet, deren Grösse wie die Grösse der Zedern war und die stark waren wie die Eichen; und oben habe ich ihre Frucht vernichtet und unten ihre Wurzeln! (5Mo 7,1; Jos 24,8; Hos 9,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Dabei habe ich doch euretwegen die Amoriter vernichtet. Sie waren so groß wie Zedern und so stark wie Eichen, aber ich habe sie mit Stumpf und Stiel ausgerottet. (4Mo 13,27; 4Mo 21,21) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Dabei bin ich es gewesen, / der vor ihren Augen den Amoriter vernichtete, der groß war wie die Zedern / und stark wie die Terebinthen; ich habe oben seine Frucht vernichtet / und unten seine Wurzeln. (5Mo 7,1; Hos 9,16) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Und dabei habe ich für sie die Amoriter vernichtet, die groß wie Zedern und stark wie mächtige Bäume waren! Selbst deren Nachwuchs habe ich verhindert und ihre Wurzeln zerstört. (Hes 17,9; Mal 3,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Dabei hatte ich doch das Amoritervolk vor ihnen her vernichtet, / das groß war wie die Zedern / und stark wie die Eichen. / Oben rottete ich seine Früchte aus / und unten die Wurzeln. 

Menge Bibel

9 Und ich habe doch einst die Amoriter vor ihnen her vernichtet, deren Wuchs den Zedern an Höhe gleichkam und die stark wie die Eichen waren, und ich habe ihre Früchte oben (im Wipfel) und ihre Wurzeln unten (im Boden) vernichtet.