Amos 1,9

Lutherbibel 2017

9 So spricht der HERR: Um der drei, ja der vier Frevel willen derer von Tyrus will ich es nicht zurücknehmen, weil sie die Gefangenen alle an Edom ausgeliefert und nicht an den Bruderbund gedacht haben; (1Kön 5,26; Jes 23,1; Joe 4,4) 

Elberfelder Bibel

9 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Tyrus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie ganze Ortschaften an Edom ausgeliefert und an den Bruderbund nicht gedacht haben. (1Kön 5,26; Joe 4,6) 

Hoffnung für alle

9 So spricht der HERR: Die Leute von Tyrus begehen ein abscheuliches Verbrechen nach dem anderen. Sie haben ihren Freundschaftsbund mit Israel gebrochen und die Einwohner ganzer Dörfer an die Edomiter verkauft. Das werde ich nicht ungestraft lassen! 

Schlachter 2000

9 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Tyrus werde ich es nicht abwenden: Weil sie eine ganze Bevölkerung an Edom ausgeliefert und an den Bruderbund nicht gedacht haben. (1Sam 18,3; 1Sam 23,18; 1Kön 5,10; Am 1,3; Am 1,6) 

Zürcher Bibel

9 So spricht der HERR: Wegen der drei Vergehen von Tyros und wegen der vier nehme ich es nicht zurück, denn sie haben alle und alles an Edom ausgeliefert, und des Bundes unter Brüdern haben sie nicht gedacht: (1Kön 5,26; Joe 4,6; Sach 9,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Hört, was der HERR sagt: »Die Leute von Tyrus haben Verbrechen auf Verbrechen gehäuft. Sie haben den Freundschaftsbund mit Israel gebrochen und die Bewohner ganzer Dörfer an die Edomiter verkauft. Darum verschone ich sie nicht. (1Kön 5,26; Jes 23,1) 

Einheitsübersetzung 2016

9 So spricht der HERR: Wegen der drei Verbrechen von Tyrus / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil sie Verschleppte scharenweise an Edom auslieferten / und nicht mehr an den Bund mit ihren Brüdern dachten, (Jes 23,1; Hes 26,1) 

Neues Leben. Die Bibel

9 So spricht der HERR: »Weil Tyrus wiederholt schwerste Verbrechen begangen hat, werde ich nicht länger darüber hinwegsehen. Denn sie haben ihren Bruderbund mit Israel vergessen und ganze Dörfer als Sklaven an Edom verkauft. (1Kön 5,15; 1Kön 9,11; Jes 23,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 So spricht Jahwe: Wegen drei Verbrechen, die Tyrus beging, / wegen vier nehme ich es nicht zurück, / denn ganze Dörfer haben sie entvölkert / und die Verschleppten an Edom verkauft / und nicht mehr an den Bruderbund gedacht. (Joe 3,4) 

Menge Bibel

9 So hat der HERR gesprochen: »Wegen der drei, ja vier Freveltaten von Tyrus mache ich es nicht rückgängig! Weil sie Gefangene, ganze Ortschaften, an die Edomiter ausgeliefert haben, ohne des Bruderbundes zu gedenken,