5.Mose 28,50

Lutherbibel 2017

50 ein freches Volk, das nicht Rücksicht nimmt auf die Alten und die Jungen nicht schont. (Kla 5,12) 

Elberfelder Bibel

50 eine Nation mit hartem Gesicht, die für den Alten keine Rücksicht kennt und für den Jungen keine Gnade, (2Chr 36,17; Jes 47,6; Jer 21,7) 

Hoffnung für alle

50 und kennt kein Erbarmen. Selbst die alten Leute und Kinder werden von ihnen getötet. 

Schlachter 2000

50 ein Volk mit hartem Angesicht, das keine Rücksicht kennt gegen den Greis und mit den Knaben kein Erbarmen hat. (2Chr 36,17; Jes 47,6) 

Zürcher Bibel

50 eine Nation von grimmigem Angesicht, die den Greis nicht schont und kein Erbarmen hat mit dem Knaben. (2Chr 36,17; Kla 5,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

50 und kennen kein Erbarmen, auch Kinder und Greise metzeln sie nieder. 

Neue Genfer Übersetzung

50 Sie kennen kein Erbarmen. Schonunglos gehen sie selbst gegen alte Menschen und Kinder vor. 

Einheitsübersetzung 2016

50 ein Volk mit unbeweglichem Gesicht, das sich dem Greis nicht zuwendet und für das Kind kein Mitleid zeigt. 

Neues Leben. Die Bibel

50 Das Volk ist grausam, es hat keine Achtung vor den Alten und kein Erbarmen mit den Jungen. 

Neue evangelistische Übersetzung

50 eine Nation ohne jedes Erbarmen, die keine Rücksicht auf die Alten nimmt und für die Jungen keine Gnade kennt. 

Menge Bibel

50 ein Volk mit wildtrotzigem Angesicht, das auch auf einen Greis keine Rücksicht nimmt und mit keinem Kinde Erbarmen hat.