5.Mose 21,12

Lutherbibel 2017

12 so führe sie in dein Haus und lass sie ihr Haar abscheren und ihre Nägel beschneiden

Elberfelder Bibel

12 dann sollst du sie in das Innere deines Hauses bringen. Und sie soll ihr Haupt scheren und ihre Nägel beschneiden

Hoffnung für alle

12 Er darf sie mit nach Hause nehmen. Dort soll sie sich den Kopf kahl scheren, die Nägel schneiden

Schlachter 2000

12 so führe sie in dein Haus und lass sie ihre Haare abschneiden und sich die Nägel schneiden (1Kor 11,6)

Zürcher Bibel

12 dann führe sie in dein Haus, und sie soll ihr Haupt scheren und sich die Nägel schneiden

Gute Nachricht Bibel 2018

12 darf er es mit sich nach Hause nehmen. Dort soll das Mädchen sich den Kopf kahl scheren, die Nägel schneiden,

Neue Genfer Übersetzung

12 Er darf sie mit in sein Haus nehmen. Dort muss sie sich den Kopf kahlscheren, die Nägel schneiden

Einheitsübersetzung 2016

12 dann sollst du sie in dein Haus bringen und sie soll sich den Kopf scheren, ihre Nägel kürzen

Neues Leben. Die Bibel

12 In diesem Fall soll er sie mit in sein Haus nehmen. Dort soll sie sich den Kopf scheren, ihre Nägel schneiden, (3Mo 14,8; 4Mo 6,9)

Neue evangelistische Übersetzung

12 dann darfst du sie mit nach Hause nehmen. Sie soll sich den Kopf scheren und ihre Nägel beschneiden.

Menge Bibel

12 so sollst du sie in dein Haus hineinführen; sie schere sich dann das Haupt, beschneide ihre Nägel,

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.