5.Mose 1,23

Lutherbibel 2017

23 Das gefiel mir gut, und ich nahm von euch zwölf Männer, von jedem Stamm einen.

Elberfelder Bibel

23 Und die Sache war gut in meinen Augen. Und ich nahm zwölf Männer von euch, je einen Mann für den Stamm. (4Mo 32,8)

Hoffnung für alle

23 Der Vorschlag gefiel mir, und ich wählte zwölf Männer aus, einen aus jedem Stamm.

Schlachter 2000

23 Und die Sache war gut in meinen Augen, und ich nahm von euch zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann. (4Mo 13,1)

Zürcher Bibel

23 Und dieser Vorschlag schien mir gut, und ich nahm zwölf Männer von euch, einen aus jedem Stamm.

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Ich fand den Vorschlag gut und wählte zwölf Männer aus, von jedem Stamm einen.

Neue Genfer Übersetzung

23 Dieser Vorschlag fand meine Zustimmung, und so bestimmte ich zwölf Männer, aus jedem Stamm einen.

Einheitsübersetzung 2016

23 Der Vorschlag erschien mir gut. Ich wählte unter euch zwölf Männer aus, für jeden Stamm einen.

Neues Leben. Die Bibel

23 Der Vorschlag gefiel mir. Deshalb wählte ich zwölf Männer, einen aus jedem Stamm.

Neue evangelistische Übersetzung

23 Ich fand den Vorschlag gut und wählte zwölf Männer von euch aus, einen aus jedem Stamm.

Menge Bibel

23 Weil der Vorschlag mir zusagte, wählte ich zwölf Männer aus eurer Mitte, je einen Mann für den Stamm.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.