4.Mose 8,3

Lutherbibel 2017

3 Und Aaron tat so und setzte die Lampen auf, dass sie von dem Leuchter nach vorn schienen, wie der HERR es Mose geboten hatte. 

Elberfelder Bibel

3 Und Aaron machte es so: Er setzte dessen Lampen auf⟨, sodass sie den Raum⟩ vor dem Leuchter ⟨erhellten⟩, wie der HERR dem Mose befohlen hatte. (2Mo 39,37; 2Mo 40,25) 

Hoffnung für alle

3 Aaron gehorchte dem HERRN und setzte die Lampen mit dem Docht nach vorn auf den Leuchter. 

Schlachter 2000

3 Und Aaron machte es so. Nach der Vorderseite des Leuchters hin setzte er dessen Lampen auf, wie der HERR es Mose geboten hatte. 

Zürcher Bibel

3 Und Aaron machte es so: Er setzte die Lampen an der Vorderseite des Leuchters auf, wie der HERR es Mose geboten hatte. (2Mo 40,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Aaron verfuhr nach dieser Anweisung. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Aaron befolgte diese Anweisung: Er brachte die Öllampen so auf dem Leuchter an, dass sie nach vorne leuchteten, wie der HERR es Mose aufgetragen hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Das tat Aaron; er steckte die Lampen so auf, dass ihr Licht vom Leuchter aus nach vorn fiel, wie der HERR es Mose geboten hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Aaron machte es so: Er brachte die Lampen des Leuchters so an, dass sie den Raum vor dem Leuchter erhellten, wie der HERR es Mose befohlen hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Aaron machte es so: Er setzte die Lampen so auf, dass ihr Licht vor den Leuchter fiel, wie Jahwe es Mose gesagt hatte. 

Menge Bibel

3 Da machte Aaron es so: an der Vorderseite des Leuchters setzte er dessen Lampen auf, wie der HERR dem Mose geboten hatte.