4.Mose 4,47

Lutherbibel 2017

47 von dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste, aller, die den Dienst versehen an der Stiftshütte, nämlich Arbeit zu verrichten oder Last zu tragen, 

Elberfelder Bibel

47 von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, die antraten, um die Arbeit der Betreuung und die Arbeit des Tragens am Zelt der Begegnung zu verrichten: (4Mo 4,3) 

Hoffnung für alle

46-48 Insgesamt zählten Mose, Aaron und die führenden Männer Israels 8580 Leviten, die im Heiligtum dienen und es tragen sollten, wenn das Volk unterwegs war. 

Schlachter 2000

47 von 30 Jahren an und darüber, bis zu 50 Jahren, alle, die antraten zur Verrichtung irgendeines Dienstes oder um eine Last zu tragen an der Stiftshütte; (4Mo 4,35; 1Chr 23,3; 1Chr 23,27) 

Zürcher Bibel

47 die dreissig Jahre alt waren oder älter, bis zu fünfzig Jahre, alle, die verpflichtet waren, als Arbeiter und Träger am Zelt der Begegnung Dienst zu tun, (4Mo 1,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

34-49 Mose, Aaron und die Oberhäupter der Stämme erfassten unter den Nachkommen Kehats, Gerschons und Meraris alle, die eine Aufgabe am Heiligen Zelt zu übernehmen hatten, also die Männer zwischen 30 und 50 Jahren, geordnet nach Sippen und Familien. Die Zählung ergab: Gruppe Männer zwischen 30 und 50, Kehat 2750, Gerschon 2630, Merari 3200, Gesamtzahl 8580, Jedem Einzelnen wurde seine Aufgabe zugewiesen, wie der HERR es Mose befohlen hatte. (4Mo 3,14) 

Neue Genfer Übersetzung

47 alle Männer zwischen dreißig und fünfzig Jahren, die für die Arbeiten und den Tragedienst am Begegnungszelt in Frage kamen. 

Einheitsübersetzung 2016

47 die Zahl aller Männer zwischen dreißig und fünfzig Jahren, die zur Erfüllung der Aufgaben und Trägerdienste am Offenbarungszelt fähig waren, 

Neues Leben. Die Bibel

47 Die Zahl aller Männer zwischen 30 und 50, die sich eigneten, im Zelt Gottes Dienst zu tun und es zu tragen, 

Neue evangelistische Übersetzung

47 zwischen 30 und 50 Jahren, die zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet wurden, 

Menge Bibel

47 von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, welche tauglich waren, um bei den Dienstleistungen und bei der Verrichtung des Tragens Verwendung am Offenbarungszelt zu finden,