4.Mose 34,29

Lutherbibel 2017

29 Das sind die, denen der HERR gebot, dass sie den Israeliten das Erbe austeilten im Lande Kanaan. 

Elberfelder Bibel

29 Diese sind es, denen der HERR befahl, den Söhnen Israel ihr Erbe im Land Kanaan auszuteilen. (Jos 19,51; Jos 21,1) 

Hoffnung für alle

29 Diesen Männern gab der HERR den Auftrag, das Land Kanaan unter den Israeliten aufzuteilen. 

Schlachter 2000

29 Das sind die, denen der HERR gebot, den Kindern Israels das Erbe im Land Kanaan auszuteilen. (4Mo 34,17; Jos 19,51) 

Zürcher Bibel

29 Diese sind es, denen der HERR geboten hat, den Israeliten im Land Kanaan den Erbbesitz zuzuteilen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

29 Diesen Männern gab der HERR den Auftrag, das Land Kanaan unter die Israeliten aufzuteilen. 

Neue Genfer Übersetzung

29 Diesen Männern gab der HERR den Auftrag, den Israeliten im Land Kanaan ihren Erbbesitz zuzuteilen. 

Einheitsübersetzung 2016

29 Das waren die Männer, denen der HERR geboten hatte, in Kanaan den Israeliten ihren Erbteil zuzuteilen. 

Neues Leben. Die Bibel

29 Dies sind die Männer, denen der HERR befahl, das Land unter den Israeliten auszuteilen. 

Neue evangelistische Übersetzung

29 Das sind die, denen Jahwe befahl, den Israeliten ihren Erbbesitz im Land Kanaan auszuteilen. 

Menge Bibel

29 Diese waren es, denen der HERR gebot, den Israeliten ihren Erbbesitz im Lande Kanaan zuzuteilen.