4.Mose 3,51

Lutherbibel 2017

51 und gab’s Aaron und seinen Söhnen nach dem Wort des HERRN, wie der HERR es Mose geboten hatte. 

Elberfelder Bibel

51 Und Mose gab das Geld des Loskaufs Aaron und seinen Söhnen nach dem Befehl des HERRN, wie der HERR dem Mose geboten hatte. (2Mo 12,50; 4Mo 1,19) 

Hoffnung für alle

51 Er gab das Silber Aaron und seinen Söhnen, wie der HERR es ihm aufgetragen hatte. 

Schlachter 2000

51 Und Mose gab das Lösegeld Aaron und seinen Söhnen, nach dem Befehl des HERRN, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (4Mo 3,48; Hebr 3,1) 

Zürcher Bibel

51 Und Mose gab das Lösegeld Aaron und seinen Söhnen nach dem Befehl des HERRN, wie der HERR es Mose geboten hatte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

49-51 Mose ließ sich von den Israeliten das Lösegeld zahlen und gab die Gesamtmenge von 1365 Silberstücken Aaron und seinen Söhnen, wie der HERR es ihm befohlen hatte. 

Neue Genfer Übersetzung

51 Mose übergab die gesamte Summe an Aaron und dessen Söhne, wie der HERR es ihm aufgetragen hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

51 und er übergab Aaron und seinen Söhnen das Geld der Auslösung auf Befehl des HERRN, wie es ihm der HERR geboten hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

51 die Mose Aaron und seinen Söhnen aushändigte, so wie der HERR es ihm befohlen hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

51 Mose gab das Lösegeld Aaron und seinen Söhnen, wie Jahwe es ihm befohlen hatte. 

Menge Bibel

51 Dann übergab Mose das Lösegeld dem Aaron und seinen Söhnen nach dem Befehl des HERRN, wie der HERR dem Mose geboten hatte.