4.Mose 26,4

Lutherbibel 2017

4 die zwanzig Jahre alt waren und darüber, wie der HERR es Mose geboten hatte. Dies aber waren die Israeliten, die aus Ägypten gezogen waren: 

Elberfelder Bibel

4 Von zwanzig Jahren an und darüber – so wie der HERR dem Mose geboten hatte. Und die Söhne Israel, die aus dem Land Ägypten ausgezogen waren ⟨, sind folgende⟩: (1Mo 35,23; 2Mo 12,51; 4Mo 1,20; 1Chr 5,1) 

Hoffnung für alle

3-4 Mose und Eleasar berichteten den Israeliten, was der HERR ihnen befohlen hatte. In der moabitischen Steppe östlich des Jordan, gegenüber von Jericho, zählten sie alle wehrfähigen Männer ab 20 Jahren. Dies sind die Nachkommen der Israeliten, die einst aus Ägypten fortgezogen waren: 

Schlachter 2000

4 Wer 20 Jahre alt ist und darüber, [soll gemustert werden], wie der HERR es Mose geboten hat. Und dies sind die Söhne Israels, die aus dem Land Ägypten gezogen sind: (4Mo 1,1; 4Mo 1,18) 

Zürcher Bibel

4 die zwanzig Jahre alt waren oder älter, wie der HERR es Mose geboten hatte. Und die Israeliten, die aus dem Land Ägypten auszogen, waren: 

Gute Nachricht Bibel 2018

3-4 Mose und Eleasar gehorchten dem Befehl des HERRN und riefen alle erwachsenen Männer zusammen. Dies geschah im moabitischen Steppengebiet in der Jordanebene gegenüber von Jericho. Hier folgt die Liste der Männer Israels, die aus Ägypten ausgezogen waren: 

Neue Genfer Übersetzung

4 dass alle Männer von zwanzig Jahren an aufwärts sich zählen lassen sollten. So hatte der HERR es Mose aufgetragen. Das Volk Israel, das vor vierzig Jahren aus Ägypten gezogen war, sah inzwischen folgendermaßen aus: 

Einheitsübersetzung 2016

4 Alle Männer von zwanzig Jahren und darüber, wie der HERR es Mose geboten hatte. Das sind die Israeliten, die aus Ägypten ausgezogen waren: 

Neues Leben. Die Bibel

4 So ordneten Mose und der Priester Eleasar in den moabitischen Ebenen am Jordan gegenüber von Jericho eine Volkszählung aller Israeliten, die 20 Jahre und älter waren, an – wie der HERR Mose befohlen hatte. Dies sind die Nachkommen der Israeliten, die aus Ägypten gezogen waren: 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Es ging um die Männer ab 20 Jahren, wie Jahwe es Mose befohlen hatte. Nun folgt die Liste der Männer Israels, die aus Ägypten ausgezogen waren: 

Menge Bibel

4 von zwanzig Jahren an und darüber, wie der HERR dem Mose geboten hatte. Es waren aber die Israeliten, die aus Ägypten ausgezogen waren: