4.Mose 23,25

Lutherbibel 2017

25 Da sprach Balak zu Bileam: Wenn du es schon nicht verfluchst, so segne es nicht noch. 

Elberfelder Bibel

25 Da sagte Balak zu Bileam: Willst du es schon nicht verfluchen, dann sollst du es auch nicht segnen. 

Hoffnung für alle

25 Da rief Balak: »Jetzt ist es genug! Wenn du sie schon nicht verfluchst, dann hör wenigstens auf, sie zu segnen!« 

Schlachter 2000

25 Da sprach Balak zu Bileam: Wenn du es nicht verfluchen kannst, so sollst du es auch nicht segnen! (Ps 2,1) 

Zürcher Bibel

25 Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es weder verwünschen noch segnen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 König Balak rief: »Wenn du sie schon nicht verfluchen kannst, dann brauchst du sie doch nicht gleich zu segnen!« 

Neue Genfer Übersetzung

25 Da rief Balak: »Wenn du die Israeliten schon nicht verfluchst, dann brauchst du sie doch nicht gleich zu segnen!« 

Einheitsübersetzung 2016

25 Da sagte Balak zu Bileam: Wenn du es schon nicht verwünschen willst, dann segne es doch wenigstens nicht! 

Neues Leben. Die Bibel

25 Da sagte Balak zu Bileam: »Wenn du sie schon nicht verfluchst, dann segne sie doch wenigstens nicht.« 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Da sagte Balak zu Bileam: "Wenn du sie schon nicht verfluchen kannst, dann segne sie nicht auch noch!" 

Menge Bibel

25 Da sagte Balak zu Bileam: »Wenn du es nicht verfluchen willst, so brauchst du es doch nicht zu segnen!«