4.Mose 23,15

Lutherbibel 2017

15 Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer, ich aber will dort dem Herrn begegnen. 

Elberfelder Bibel

15 Und er sagte zu Balak: Stelle dich hier neben dein Brandopfer, und ich, ich will dort ⟨dem HERRN⟩ begegnen. 

Hoffnung für alle

15 Bileam sagte zu Balak: »Warte hier bei den Altären, ich will ein Stück weggehen, um dem Herrn zu begegnen.« 

Schlachter 2000

15 Und er sprach zu Balak: Tritt hier zu deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Begegnung suchen. (4Mo 22,8; 4Mo 23,3) 

Zürcher Bibel

15 Und Bileam sprach zu Balak: Tritt hier neben dein Brandopfer, ich aber will dort auf eine Begegnung warten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 »Bleib du hier bei deinem Opfer«, sagte Bileam, »ich will nach dort drüben gehen und sehen, ob der HERR mir begegnet.« 

Neue Genfer Übersetzung

15 Bileam sagte zu Balak: »Bleib du hier bei deinen Opfern. Ich will dort drüben auf eine Begegnung mit dem HERRN warten.« 

Einheitsübersetzung 2016

15 Bileam sagte zu Balak: Bleib hier bei deinem Brandopfer stehen, ich aber will ihm dort begegnen. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Daraufhin sagte Bileam zu Balak: »Bleib hier bei deinen Brandopfern stehen, während ich die Begegnung mit dem HERRN suchen will.« 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Bileam sagte zu Balak: "Stell dich hier neben dein Brandopfer, ich aber will dort auf eine Begegnung warten." 

Menge Bibel

15 Dann sagte Bileam zu Balak: »Bleibe hier neben deinem Brandopfer stehen; ich aber will dort einer Kundgebung entgegengehen.«