2Aber deine Brüder aus dem Stamme deines Vaters Levi sollst du zu dir nehmen, dass sie bei dir seien und dir dienen; du aber und deine Söhne mit dir sollen dienen vor der Hütte des Gesetzes. (4Mo 3,6)
2Und auch deine Brüder, den Stamm Levi, den Stamm deines Vaters, lass mit dir herzunahen, dass sie sich dir anschließen und dir dienen; du aber und deine Söhne mit dir, ⟨ihr sollt⟩ vor dem Zelt des Zeugnisses sein. (1Mo 29,34; 4Mo 3,6; Mal 2,4)
2Denn diese Aufgaben sind allein euch anvertraut. Die anderen Leviten dürfen sich zusammen mit euch dem Heiligtum nähern. Sie sollen euch begleiten und euch helfen, wenn ihr dort euren Dienst verrichtet.
2Lass auch deine Brüder, den Stamm Levi, den Stamm deines Vaters, mit dir nahen; sie sollen sich dir anschließen und dir dienen. Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt vor dem Zelt des Zeugnisses dienen; (4Mo 3,6; 4Mo 8,19)
2Und auch deine Brüder, den Stamm Levi, den Stamm deines Vaters, lass mit dir herzutreten, sie sollen sich dir anschliessen und dir dienen, du aber und mit dir deine Söhne, ihr sollt vor dem Zelt des Zeugnisses sein. (1Mo 3,6; 1Mo 29,34)
2-4Die übrigen Männer vom Stamm Levi dürfen mit dir und deinen Söhnen zum Zelt mit dem Bundesgesetz kommen und euch helfen, wenn ihr dort den Priesterdienst verseht. Sie sollen alle Arbeiten am Heiligen Zelt verrichten, aber sie dürfen auf keinen Fall den Altar und die heiligen Geräte berühren, sonst müssen sie sterben und ihr mit ihnen. Ihr dürft euch von niemand außer von den Leviten helfen lassen. (4Mo 3,6)
2Denn nur ihr übt am heiligen Zelt, in dem die Gesetzestafeln aufbewahrt werden, den Priesterdienst aus.[1] Alle anderen, die wie ihr von Levi abstammen, dürfen sich dem Heiligtum nur nähern, um euch bei eurem Dienst zu unterstützen[2].
2Aber auch deine Brüder, den Stamm Levi, deinen väterlichen Stamm, lass zusammen mit dir herannahen! Sie sollen sich dir anschließen und dir dienen, während ihr, du und deine Söhne, vor dem Zelt des Bundeszeugnisses seid. (4Mo 3,6; 4Mo 4,19; 4Mo 8,19)
2Lass auch deine Brüder vom Stamm Levi, deinem väterlichen Stamm, sich dir anschließen und dir dienen, während du mit deinen Söhnen für das Zelt der göttlichen Urkunde verantwortlich bist.
2Aber auch deine Brüder, den Stamm Levi, deinen väterlichen Stamm, laß mit dir herantreten: sie sollen sich dir anschließen und dir behilflich sein, während du und deine Söhne mit dir den Dienst vor dem Offenbarungszelt verrichtet.