10Desgleichen, wenn ihr fröhlich seid an euren Festen und an euren Neumonden, sollt ihr mit den Trompeten blasen bei euren Brandopfern und Dankopfern, dass sie euch seien Erinnerungsopfer vor eurem Gott. Ich bin der HERR, euer Gott. (3Mo 23,24; 2Kön 11,14; 2Chr 7,6)
10Und an euren Freudentagen und an euren Festen[1] und an euren Neumonden[2] sollt ihr in die Trompeten blasen bei euren Brandopfern und bei euren Heilsopfern[3]; und sie sollen euch bei eurem Gott in Erinnerung bringen. Ich bin der HERR, euer Gott. (3Mo 25,9; Jos 6,4; 1Sam 20,5; Ps 81,4)
10Blast die Trompeten außerdem bei euren Festen und Gottesdiensten, am Anfang jedes Monats und immer, wenn ihr eure Brandopfer und Friedensopfer darbringt. Ich werde dann an euch denken und mich euch zuwenden, denn ich bin der HERR, euer Gott!«
10Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen bei euren Brandopfern und euren Friedensopfern, damit an euch gedacht wird vor eurem Gott; ich, der HERR, bin euer Gott. (3Mo 23,24; 4Mo 6,14; 4Mo 29,1; 2Chr 5,12; 2Chr 7,6; 2Chr 29,26; Esr 3,10; Ps 81,4)
10Und an einem Freudentag, an euren Festen und Monatsanfängen sollt ihr die Trompeten blasen zu euren Brandopfern und euren Heilsopfern, und sie sollen vor eurem Gott die Erinnerung an euch wachhalten. Ich bin der HERR, euer Gott. (3Mo 23,24; 4Mo 29,1; Ps 81,4)
10Auch bei freudigen Anlässen, wenn ihr Festtage oder den Monatsanfang begeht und mir dabei Brand- und Mahlopfer darbringt, sollt ihr die Trompeten blasen. Dann werde ich an euch denken, denn ich bin der HERR, euer Gott.«
10Auch bei freudigen Anlässen, bei euren Festen oder zu Beginn jedes Monats, sollt ihr die Trompeten blasen, wenn ihr eure Brandopfer und Gemeinschaftsopfer darbringt. Ihr Klang wird mich an euch und an meine Zusagen erinnern. Ich bin der HERR, euer Gott.«
10Auch an euren Freudentagen, an den Festen und Monatsanfängen, blast zu euren Brand- und Heilsopfern mit den Trompeten! Das wird euch vor eurem Gott in Erinnerung bringen. Ich bin der HERR, euer Gott.
10Blast die Trompeten auch bei freudigen Anlässen, bei euren Festen sowie zu Beginn jeden Monats bei euren Brand- und Friedensopfern. Die Trompeten sollen euren Gott an euch erinnern. Ich bin der HERR, euer Gott. (3Mo 23,24; 4Mo 29,1; Ps 81,4)
10Auch bei freudigen Anlässen, an den Festen und Neumondtagen, sollt ihr die Trompeten zu euren Brand- und Freudenopfern blasen. Sie sollen euch vor Gott in Erinnerung bringen. Ich bin Jahwe, euer Gott."
10Auch an euren Freudentagen und Festen sowie an euren Neumonden sollt ihr zu euren Brandopfern und zu euren Heilsopfern die Trompeten blasen, damit sie euch zu gnädigem Gedenken bei eurem Gott verhelfen: ich bin der HERR, euer Gott!«