3.Mose 9,5

Lutherbibel 2017

5 Und sie brachten, was Mose geboten hatte, vor die Stiftshütte, und es trat herzu die ganze Gemeinde und stellte sich auf vor dem HERRN. 

Elberfelder Bibel

5 Und sie brachten das, was Mose geboten hatte, vor das Zelt der Begegnung, und die ganze Gemeinde trat heran und stand vor dem HERRN. 

Hoffnung für alle

5 Die Israeliten brachten alles, was Mose verlangt hatte, zum Eingang des heiligen Zeltes. Das ganze Volk kam und versammelte sich vor dem Heiligtum. 

Schlachter 2000

5 Und sie brachten, was Mose geboten hatte, vor den Eingang der Stiftshütte, und die ganze Gemeinde trat herzu und stand vor dem HERRN. (2Mo 35,1; 2Chr 6,3; 2Chr 23,3; Ps 22,23; Ps 22,26; Ps 89,6; Kol 1,18; 1Tim 3,15) 

Zürcher Bibel

5 Da holten sie, was Mose geboten hatte, vor das Zelt der Begegnung, und die ganze Gemeinde trat herzu, und sie stellten sich vor den HERRN. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Man brachte alles, wie Mose es angeordnet hatte, vor das Heilige Zelt, und die ganze Gemeinde versammelte sich dort vor dem HERRN. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Die Israeliten brachten alles, was Mose verlangt hatte, vor das Begegnungszelt. Die ganze Gemeinschaft versammelte sich dort vor dem HERRN. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Sie brachten, was Mose geboten hatte, zum Offenbarungszelt und die ganze Gemeinde kam herbei und stellte sich vor dem HERRN auf. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Da brachten sie alle diese Dinge vor das Zelt Gottes, wie Mose es befohlen hatte, und die ganze Gemeinschaft versammelte sich und stand vor dem HERRN. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Sie brachten alles vor das Offenbarungszelt, wie Mose es angeordnet hatte. Und die ganze Gemeinschaft versammelte sich dort vor Jahwe. 

Menge Bibel

5 Da brachten sie das, was Mose befohlen hatte, vor das Offenbarungszelt, und die ganze Gemeinde kam herbei und stellte sich vor dem HERRN auf.