3.Mose 8,4

Lutherbibel 2017

4 Mose tat, wie ihm der HERR geboten hatte, und versammelte die Gemeinde am Eingang der Stiftshütte 

Elberfelder Bibel

4 Und Mose tat, wie der HERR ihm geboten hatte. Und die Gemeinde versammelte sich am Eingang des Zeltes der Begegnung. 

Hoffnung für alle

4 Mose gehorchte, und als die Israeliten zusammengekommen waren, 

Schlachter 2000

4 Und Mose tat, wie ihm der HERR befohlen hatte, und die Gemeinde versammelte sich vor dem Eingang der Stiftshütte. (2Mo 39,5; 5Mo 13,1; Mt 28,20; 1Kor 11,23; 1Kor 15,3) 

Zürcher Bibel

4 Und Mose machte es, wie der HERR es ihm geboten hatte, und die Gemeinde versammelte sich am Eingang des Zelts der Begegnung. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Mose tat, was der HERR ihm befohlen hatte, und die Gemeinde versammelte sich am Eingang des Heiligen Zeltes. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Mose befolgte die Anweisung des HERRN, und das Volk versammelte sich beim Eingang zum heiligen Zelt. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Mose tat, was ihm der HERR befohlen hatte, und die Gemeinde versammelte sich am Eingang des Offenbarungszeltes. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Mose führte aus, was der HERR ihm befohlen hatte. Als das ganze Volk sich am Eingang des Zeltes Gottes versammelt hatte, 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Mose machte es so, wie Jahwe ihm befohlen hatte, und die Gemeinschaft versammelte sich vor dem Eingang zum Offenbarungszelt. 

Menge Bibel

4 Mose tat, wie der HERR ihm geboten hatte; und als die Gemeinde sich am Eingang des Offenbarungszeltes versammelt hatte,