3.Mose 8,33

Lutherbibel 2017

33 Und ihr sollt sieben Tage lang nicht weggehen von dem Eingang der Stiftshütte, bis die Tage eures Einsetzungsopfers um sind; denn sieben Tage sollen eure Hände gefüllt werden. 

Elberfelder Bibel

33 Und vom Eingang des Zeltes der Begegnung sollt ihr sieben Tage lang nicht weggehen bis zu dem Tag, an dem die Tage eures Einweihungsopfers erfüllt sind; denn sieben Tage sollen euch die Hände gefüllt werden. (Hes 43,26) 

Hoffnung für alle

33 Verlasst sieben Tage lang nicht den Eingangsbereich des Zeltes, bis zu dem Tag, an dem eure Priesterweihe beendet ist! 

Schlachter 2000

33 Und ihr sollt sieben Tage lang nicht hinausgehen vor den Eingang der Stiftshütte, bis zu dem Tag, an dem die Tage eures Einsetzungsopfers erfüllt sind; denn sieben Tage lang sollen euch die Hände gefüllt werden. (2Mo 29,35) 

Zürcher Bibel

33 Vom Eingang des Zelts der Begegnung aber sollt ihr euch sieben Tage lang nicht entfernen, bis zu dem Tag, an dem die Zeit eurer Einsetzung vollendet ist, denn sieben Tage lang soll man euch die Hand füllen. (3Mo 9,1; Hes 43,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 Solange die Einsetzungsfeier dauert, dürft ihr euch nicht vom Eingang des Zeltes entfernen – sieben Tage lang. 

Neue Genfer Übersetzung

33 Bleibt sieben Tage lang beim Zelt der Begegnung, denn so lange dauert es, bis eure Amtseinsetzung abgeschlossen ist. 

Einheitsübersetzung 2016

33 Sieben Tage lang sollt ihr den Eingang des Offenbarungszeltes nicht verlassen, bis die Zeit eurer Einsetzung um ist; denn sieben Tage dauert eure Einsetzung. 

Neues Leben. Die Bibel

33 Sieben Tage lang sollt ihr den Eingang des Zeltes Gottes nicht verlassen, denn so lange soll eure Priesterweihe dauern. (2Mo 29,35) 

Neue evangelistische Übersetzung

33 Sieben Tage lang sollt ihr am Eingang zum Offenbarungszelt bleiben. Ihr dürft euch nicht davon entfernen, bis die Tage für das Einweihungsopfer vorbei sind, denn sieben Tage wird man euch die Hände füllen, 

Menge Bibel

33 Auch dürft ihr sieben Tage lang nicht vom Eingang des Offenbarungszeltes weggehen bis zu dem Tage, an dem die für euer Einweihungsopfer festgesetzte Zeit abgelaufen ist; denn sieben Tage lang soll eure Einweihung dauern.