3.Mose 8,25

Lutherbibel 2017

25 Und er nahm das Fett und den Fettschwanz und alles Fett am Eingeweide und den Lappen an der Leber, die beiden Nieren mit dem Fett daran und die rechte Keule; 

Elberfelder Bibel

25 Und er nahm das Fett und den Fettschwanz und alles Fett, das an den Eingeweiden ist, und den Lappen der Leber und die beiden Nieren und ihr Fett und die rechte Keule; 

Hoffnung für alle

25 Er entnahm das Fett des Schafbocks: den Fettschwanz, das Fett an den Eingeweiden, den Fettlappen an der Leber, die Nieren mit ihrem Fett sowie die rechte hintere Keule. 

Schlachter 2000

25 Und er nahm das Fett und den Fettschwanz und alles Fett an den Eingeweiden und den Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett daran und die rechte Schulter; (3Mo 3,3) 

Zürcher Bibel

25 Dann nahm er das Fett und den Fettschwanz, alles Fett, das an den Eingeweiden war, den Leberlappen und die beiden Nieren und ihr Fett und die rechte Keule. 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Darauf nahm er den Fettschwanz, die übrigen Fettstücke, die Nieren und dazu die rechte Hinterkeule. 

Neue Genfer Übersetzung

25 Mose nahm die Fettstücke des Schafbocks: den Fettschwanz, das Fett, das die Eingeweide umschließt, den Fettlappen über der Leber, die beiden Nieren mit ihren Fetthüllen, dazu die rechte Hinterkeule. 

Einheitsübersetzung 2016

25 Er nahm auch das Fett, den Fettschwanz, das ganze Fett, das sich über den Eingeweiden befindet, die Fettmasse über der Leber, die beiden Nieren und ihr Fett und die rechte Schenkelkeule. 

Neues Leben. Die Bibel

25 Dann nahm er das Fett des Tieres, und zwar das Fett vom Schwanz, das Fett, das die Innereien umgibt, den Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett daran sowie die rechte Keule. (2Mo 29,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Darauf nahm er die Fettstücke, den Fettschwanz, alles Fett an den Eingeweiden, den Lappen an der Leber, die beiden Nieren samt ihrem Fett und die rechte Hinterkeule. 

Menge Bibel

25 Hierauf nahm er das Fett, nämlich den Fettschwanz und alles Fett, das an den Eingeweiden saß, ferner den Lappen an der Leber, sowie die beiden Nieren samt ihrem Fett und die rechte Keule;