3.Mose 25,34

Lutherbibel 2017

34 Auch das Weideland vor ihren Städten soll man nicht verkaufen; denn das ist ihr Eigentum für immer. 

Elberfelder Bibel

34 Aber das Feld des Weideplatzes ihrer Städte darf nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiges Eigentum. (2Chr 31,19; Hes 48,13) 

Hoffnung für alle

34 Das dazugehörige Weideland darf nie verkauft werden, denn es gehört ihnen für immer. 

Schlachter 2000

34 aber das Feld des Weideplatzes bei ihren Städten darf nicht verkauft werden, denn sie sind ihr ewiges Eigentum. (Hes 48,13) 

Zürcher Bibel

34 Das Weideland aber, das zu ihren Städten gehört, darf nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiger Besitz. (2Chr 31,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

34 genauso wie das Weideland, das zu ihren Städten gehört. Das Weideland der Leviten darf jedoch überhaupt nicht verkauft werden; es ist ihr unveräußerlicher Besitz.‹ 

Neue Genfer Übersetzung

34 Das Weideland um die Städte der Leviten darf nie verkauft werden, denn es gehört ihnen für immer. 

Einheitsübersetzung 2016

34 Das Weideland, das zu diesen Städten gehört, kann nicht verkauft werden; denn es ist ihr ewiger Besitz. 

Neues Leben. Die Bibel

34 Das Weideland um ihre Städte darf nicht verkauft werden, denn es ist ihr bleibender Besitz. (4Mo 35,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

34 Das Weideland aber, das zu ihren Städten gehört, darf nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiger Besitz. 

Menge Bibel

34 Das zu ihren Städten gehörende Weideland aber darf überhaupt nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiges Eigentum.«