8Dies sind die Namen der Helden Davids: Jischbaal, der Hachmoniter, der Erste unter den Dreien; der schwang seinen Spieß über achthundert, die auf einmal erschlagen waren. (1Chr 11,10)
8Das sind die Namen der Helden, die David hatte: Joscheb-Baschebet[1], der Tachkemoniter[2], das Haupt der »Drei«[3]; er schwang seinen Speer über[4] achthundert ⟨Mann⟩, die er auf einmal erschlagen hatte. (Ri 15,15; 2Sam 10,7; 1Kön 1,8)
8Dies ist das Verzeichnis der berühmtesten Offiziere des Königs: Jischbaal[1], ein Nachkomme von Hachmoni, stand an der Spitze von Davids militärischer Führungsriege, die man die »drei Helden« nannte. Er tötete in einer Schlacht 800 Mann mit seinem Speer.[2] (1Chr 11,10; 1Chr 11,11)
8Dies sind die Namen der Helden Davids: Joscheb-Baschebet, der Tachkemoniter, das Haupt der Wagenkämpfer; das ist Adino, der Ezniter; [er siegte] über 800, die er auf einmal erschlagen hatte. (1Chr 11,10; 1Chr 11,11)
8Dies sind die Namen der Helden, die zu David gehörten: Joscheb-Baschschebet, der Tachkemoniter, das Haupt der Drei; er schwang seinen Speer über achthundert, die er auf einmal erschlagen hatte[1]. (Ri 15,15; 1Chr 10,7; 1Chr 11,10)
8Hier folgen die Namen der berühmten »Helden« Davids: Jischbaal aus der Sippe Hachmoni[1] war der Anführer der »Dreißig Helden«. Er kämpfte mit dem Speer[2] gegen 800 Feinde und erstach sie alle in einer einzigen Schlacht. (1Chr 11,10)
8Dies sind die Namen der berühmtesten Kriegsleute Davids: Joscheb-Baschebet[1] aus der Sippe Tachkemon[2] war der Anführer der »Drei Helden«. Er kämpfte mit dem Speer[3] gegen achthundert Feinde und tötete sie alle in einer einzigen Schlacht.
8Das sind die Namen der Helden Davids: Jischbaal, der Hachmoniter, das Haupt der Drei; er schwang seine Streitaxt über achthundert Männer und erschlug sie alle auf einmal.[1] (1Chr 11,10)
8Dies sind die Namen der berühmtesten Krieger Davids. Der erste war der Hachmoniter Jischbaal[1]; er war der Oberste der »Drei«[2]. Einmal tötete er mit seinem Speer in einer einzigen Schlacht 800 Mann.[3] (1Chr 11,11)
8Es folgen die Namen der Elitetruppe Davids: Jischbaal aus der Sippe Hachmoni, Anführer der Wagenkämpfer.[1] Er schwang seinen Speer über 800 Mann, die er in einer Schlacht durchbohrte.
8Dies sind die Namen der Helden (10,7) Davids: Joseb-Bassebeth, der Tahchemoniter, das Haupt der Drei[1]; der schwang seinen Speer über achthundert (Feinden), die er auf einmal erschlagen[2] hatte. –