2.Samuel 22,24

Lutherbibel 2017

24 sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Schuld. 

Elberfelder Bibel

24 Auch war ich ganz ihm gegenüber und hütete mich vor meiner Schuld. (Ps 17,1) 

Hoffnung für alle

24 Ich lebte vollkommen nach seinem Willen und ging jedem Unrecht aus dem Weg. 

Schlachter 2000

24 und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde. (1Mo 39,9; Ps 17,1; Ps 141,3) 

Zürcher Bibel

24 Ich war vollkommen vor ihm und hütete mich vor Sünde. (Ps 17,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Ich tat genau, was er von mir verlangte, und ging dem Unrecht immer aus dem Weg. 

Neue Genfer Übersetzung

24 Ich hielt mich mit ungeteiltem Herzen an ihn, ich hütete mich davor, schuldig zu werden. 

Einheitsübersetzung 2016

24 Ich war vor ihm ohne Makel, / ich nahm mich in Acht vor meiner Sünde. (Hi 1,1) 

Neues Leben. Die Bibel

24 Ich bin ohne Schuld vor Gott, denn ich habe mich von der Sünde ferngehalten. (1Mo 6,9; 1Mo 7,1; Eph 1,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Ich lebte ohne Tadel vor ihm / und nahm mich vor der Sünde in Acht. 

Menge Bibel

24 So bin ich unsträflich vor ihm gewandelt und hab’ mich vor jeder Verschuldung gehütet;