2.Samuel 16,15

Lutherbibel 2017

15 Aber Absalom und alles Volk, die Männer Israels, kamen nach Jerusalem und Ahitofel mit ihm. 

Elberfelder Bibel

15 Absalom aber und alles Volk, die Männer von Israel, kamen nach Jerusalem, und Ahitofel war bei ihm. (2Sam 15,32) 

Hoffnung für alle

15 Inzwischen waren Absalom und seine Anhänger in Jerusalem eingezogen. Auch Ahitofel hatte sich ihnen angeschlossen. 

Schlachter 2000

15 Absalom aber und das ganze Volk, die Männer von Israel, waren nach Jerusalem gekommen und Ahitophel mit ihm. (2Sam 15,37) 

Zürcher Bibel

15 Absalom aber und alles Volk, jeder von Israel, sie waren nach Jerusalem gekommen, und auch Achitofel war bei ihm. (2Sam 15,12; 2Sam 15,37) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Abschalom war mit den Männern Israels, die sich ihm angeschlossen hatten, in Jerusalem eingezogen; auch Ahitofel begleitete ihn. 

Neue Genfer Übersetzung

15 Inzwischen war Abschalom mit seinen Anhängern in Jerusalem eingetroffen. Auch Ahitofel begleitete ihn. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Abschalom war mit dem ganzen Heer der Israeliten nach Jerusalem gekommen; auch Ahitofel war bei ihm. (2Sam 15,37) 

Neues Leben. Die Bibel

15 In der Zwischenzeit waren Absalom und die Krieger Israels in Begleitung von Ahitofel in Jerusalem eingetroffen. (2Sam 15,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Abschalom war mit seinen Leuten und den Männern von Israel in Jerusalem eingezogen. Auch Ahitofel begleitete ihn. 

Menge Bibel

15 Absalom aber war unterdessen mit seinem ganzen Anhang der Israeliten nach Jerusalem gekommen; auch Ahithophel war bei ihm.