2.Samuel 12,12

Lutherbibel 2017

12 Denn du hast’s heimlich getan, ich aber will dies tun vor ganz Israel und im Licht der Sonne. 

Elberfelder Bibel

12 Denn du, du hast es im Verborgenen getan; ich aber, ich werde dies tun vor ganz Israel und vor der Sonne! (2Sam 16,22; Hi 31,10; Hi 34,22; Lk 12,2) 

Hoffnung für alle

12 Was du, David, heimlich getan hast, das lasse ich am helllichten Tag geschehen. Ganz Israel soll Zeuge sein.‹« 

Schlachter 2000

12 Denn du hast es heimlich getan; ich aber will diese Sache vor ganz Israel und am helllichten Tag tun! (Hi 34,22; Pred 12,14; Lk 12,2) 

Zürcher Bibel

12 Du hast es heimlich getan, ich aber werde dies vor ganz Israel und vor der Sonne tun. (Pred 12,14; Mt 10,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Was du heimlich getan hast, will ich im Licht des Tages geschehen lassen und ganz Israel wird es sehen.‹« 

Neue Genfer Übersetzung

12 Was du heimlich getan hast, das lasse ich am hellichten Tag geschehen. Ganz Israel wird es sehen.‹« 

Einheitsübersetzung 2016

12 Ja, du hast es heimlich getan, ich aber werde es vor ganz Israel und am hellen Tag tun. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Du hast es im Geheimen getan, ich werde es dir öffentlich, vor den Augen ganz Israels, antun.‹« 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Denn du, du hast es im Verborgenen getan, aber ich werde es in aller Öffentlichkeit vor ganz Israel tun.'" 

Menge Bibel

12 Denn du hast im geheimen gehandelt, ich aber will diese Drohung vor den Augen von ganz Israel und angesichts der Sonne zur Ausführung bringen!‹«