2.Mose 40,34

Lutherbibel 2017

34 Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung. (2Mo 24,16; 2Mo 25,8; 2Mo 29,43; Hes 43,1) 

Elberfelder Bibel

34 Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung. (2Mo 16,10; 2Mo 29,43; 4Mo 9,15; 1Kön 8,10; Jes 4,5; Jes 57,15; Hes 43,4; Mk 9,7; Röm 9,4; Offb 15,8) 

Hoffnung für alle

34-35 Da kam die Wolke auf das heilige Zelt herab, und der HERR in seiner Herrlichkeit erfüllte das Heiligtum, so dass Mose nicht hineingehen konnte. 

Schlachter 2000

34 Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung. (2Mo 16,10; 2Mo 24,15; 2Mo 24,16; 2Mo 34,5; 2Mo 40,36; 2Mo 40,38; 3Mo 9,23; 4Mo 9,15; 4Mo 10,12; 4Mo 10,34; 5Mo 33,26; 1Kön 8,10; 2Chr 5,14; Hes 9,3; Hes 10,4; Hes 11,22; Hes 43,1) 

Zürcher Bibel

34 Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung. (4Mo 9,15; 1Kön 8,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

34-35 kam die Wolke vom Berg Sinai herab und verhüllte das Heilige Zelt. Die Herrlichkeit des HERRN erfüllte mit ihrem Glanz die ganze Wohnung. Deshalb konnte Mose nicht in das Zelt hineingehen. (2Mo 16,7; 2Mo 19,9) 

Neue Genfer Übersetzung

34 Da kam die Wolke des HERRN auf das Begegnungszelt herab, und seine herrliche Gegenwart erfüllte die neu errichtete Wohnung. 

Einheitsübersetzung 2016

34 Dann bedeckte die Wolke das Offenbarungszelt und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung. 

Neues Leben. Die Bibel

34 bedeckte die Wolke das Zelt Gottes und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte es. (4Mo 3,15; 1Kön 8,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

34 Da verhüllte die Wolke das Offenbarungszelt, und die Herrlichkeit Jahwes erfüllte die ganze Wohnung. 

Menge Bibel

34 Als Mose so das ganze Werk vollendet hatte, verhüllte die Wolke das Offenbarungszelt, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung,