2.Mose 39,2

Lutherbibel 2017

2 Und sie machten den Priesterschurz aus Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem feinem Leinen. 

Elberfelder Bibel

2 Und zwar machte man das Efod aus Gold, violettem und rotem Purpur, Karmesinstoff und gezwirntem Byssus: 

Hoffnung für alle

2 Den Priesterschurz webten sie aus Goldfäden, aus violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinen. 

Schlachter 2000

2 Und man stellte das Ephod aus Gold her und aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen. (2Mo 25,7; 2Mo 28,6; 3Mo 8,7) 

Zürcher Bibel

2 Dann machte er den Efod aus Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem, feinem Leinen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

1-2 Nach der Anweisung, die Mose vom HERRN erhalten hatte, machten die kunstfertigen Männer auch die Priesterkleider für Aaron. Aus gezwirntem Leinen webten sie den Amtsschurz des Obersten Priesters und bestickten ihn kunstvoll mit Goldfäden und Fäden aus blauer, roter und karmesinroter Wolle. (2Mo 28,1) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Bezalel und seine Mitarbeiter fertigten den Priesterschurz aus Gold, blauer, purpurfarbener und karmesinroter Wolle sowie gezwirntem Leinen. (2Mo 35,30; 2Mo 36,2) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Sie stellten das Efod her aus Gold, violettem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Der Priesterschurz wurde aus Gold, violettem, purpur- und karmesinfarbenem Garn und feinem Leinen angefertigt. (2Mo 28,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Das Efod machten sie aus Gold sowie blauen, roten und karmesinroten Fäden und gezwirntem Leinen. 

Menge Bibel

2 Das Schulterkleid fertigten sie also aus Gold, blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus an.