2.Mose 38,15

Lutherbibel 2017

15 und auf der andern Seite auch fünfzehn Ellen mit drei Säulen und drei Füßen, zu beiden Seiten des Tors am Vorhof. 

Elberfelder Bibel

15 und auf der andern Seite – diesseits und jenseits vom Tor des Vorhofs – fünfzehn Ellen Behänge, ihre drei Säulen und ihre drei Fußgestelle. 

Hoffnung für alle

14-15 Links und rechts vom Eingang im Osten sollten die Vorhänge auf einer Breite von je 7,5 Metern an jeweils drei Holzpfosten hängen, die auf Bronzesockeln standen. 

Schlachter 2000

15 und 15 Ellen Behänge auf der anderen Seite, mit ihren drei Säulen und drei Füßen, sodass auf beiden Seiten des Tores am Vorhof gleich viele waren. (2Mo 27,15) 

Zürcher Bibel

15 und ebenso für die andere Seite, zu beiden Seiten des Vorhoftors, Behänge von fünfzehn Ellen mit ihren drei Säulen und den drei Sockeln. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9-17 Als Abgrenzung des Vorhofs machte Bezalel leinene Planen und Säulen, zwischen denen sie angebracht werden sollten. Auf der Nord- und Südseite waren es je zwanzig Säulen auf jeweils fünfzig Meter Länge, auf der Westseite zehn Säulen auf fünfundzwanzig Meter. Die Säulen erhielten bronzene Sockel; die Haken und Stangen zum Befestigen der Tücher wurden aus Silber gemacht. Auf der Ostseite kamen links und rechts des Eingangs je drei Säulen auf einer Breite von jeweils siebeneinhalb Metern. Die Kapitelle der Säulen waren mit Silber überzogen. (2Mo 27,9) 

Neue Genfer Übersetzung

15 Links vom Eingang stand ebenfalls ein Vorhang von siebeneinhalb Meter Länge, aufgehängt an drei Pfosten mit den dazugehörenden Sockeln. 

Einheitsübersetzung 2016

15 ebenso für die andere Seitenwand. So waren beiderseits des Vorhoftores fünfzehn Ellen Behänge mit den drei Säulen und den drei Sockeln. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Auf beiden Seiten des Eingangs war der Vorhang jeweils 15 Ellen lang und wurde von drei Säulen auf drei Sockeln gehalten. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 und ebenso rechts davon. 

Menge Bibel

15 und ebenso für die andere Seite fünfzehn Ellen Umhänge; dazu drei Säulen nebst den zugehörigen drei Füßen.