2.Mose 28,39

Lutherbibel 2017

39 Du sollst auch das enge Untergewand aus feinem Leinen machen und einen Kopfbund aus feinem Leinen und einen bunt gewebten Gürtel. 

Elberfelder Bibel

39 Den Leibrock aber webe aus Byssus, gemustert, und mache einen Kopfbund aus Byssus! Dazu sollst du einen Gürtel in Buntwirkerarbeit anfertigen. 

Hoffnung für alle

39 Das Untergewand soll aus feinem Leinen gewebt werden, ebenfalls der Turban. Schließlich sollst du noch den bunten Gürtel machen lassen.« 

Schlachter 2000

39 Und webe den Leibrock aus gemustertem Leinen, und fertige einen Kopfbund aus Leinen an, und mache einen Gürtel in Buntwirkerarbeit. (2Mo 28,37; 2Mo 29,5; 2Mo 29,6; 2Mo 39,27; 2Mo 39,28; 3Mo 8,7; 3Mo 8,9; Hes 44,17; Sach 3,5) 

Zürcher Bibel

39 Dann webe den Leibrock aus feinem, gemustertem Leinen, und mache einen Kopfbund aus feinem Leinen. Auch eine bunt bestickte Schärpe sollst du machen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

39 Weiter lass für Aaron noch das leinene Hemd mit eingewebten Mustern anfertigen und den Turban, ebenfalls aus Leinen, und schließlich den prachtvoll gewebten Gürtel.« 

Neue Genfer Übersetzung

39 Webe außerdem das weiße Leinengewand mit seinen Mustern, stell den Turban aus feinem Leinen her und fertige den Gürtel aus bunt besticktem Stoff. 

Einheitsübersetzung 2016

39 Web den Leibrock aus Byssus; mach einen Turban aus Byssus und einen Gürtel in Buntwirkerarbeit! 

Neues Leben. Die Bibel

39 Das Untergewand soll gemustert und aus feinem Leinen gewebt sein. Lass für Aaron einen Turban aus Leinen anfertigen sowie einen bunten, gewebten Gürtel. 

Neue evangelistische Übersetzung

39 Lass das leinene Hemd mit eingewebten Mustern anfertigen, dazu den Kopfbund aus Leinen und den bunt gewirkten Gürtel." 

Menge Bibel

39 Sodann sollst du das Unterkleid aus Byssus würfelförmig gemustert weben und einen Kopfbund aus Byssus anfertigen, auch einen Gürtel in Buntwirkerarbeit herstellen.«