2.Mose 21,11

Lutherbibel 2017

11 Erfüllt er an ihr diese drei Pflichten nicht, so soll sie umsonst freigelassen werden, ohne Lösegeld. 

Elberfelder Bibel

11 Falls er aber diese drei Dinge nicht an ihr tut, soll sie umsonst ausziehen, ohne Geld. 

Hoffnung für alle

11 Wenn er diese drei Verpflichtungen ihr gegenüber nicht erfüllt, muss er sie freilassen, ohne Geld für sie zu bekommen.« 

Schlachter 2000

11 Wenn er diese drei Dinge nicht tut, so soll sie umsonst frei werden, ohne Lösegeld. 

Zürcher Bibel

11 Gewährt er ihr diese drei Dinge nicht, wird sie ohne weiteres frei, ohne Lösegeld. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Vernachlässigt er eine dieser drei Pflichten, so muss er sie ohne Lösegeld freilassen. 

Neue Genfer Übersetzung

11 Gewährt er ihr diese drei Rechte nicht, dann muss er sie freilassen, ohne noch eine weitere Bezahlung zu verlangen. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Wenn er ihr diese drei Dinge nicht gewährt, darf sie unentgeltlich, ohne Bezahlung, gehen. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Wenn er diesen drei Verpflichtungen ihr gegenüber nicht nachkommt, kann sie ihn als freie Frau verlassen, ohne etwas dafür zu bezahlen. 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Vernachlässigt er eine dieser drei Pflichten, muss er sie unentgeltlich freilassen. 

Menge Bibel

11 Will er ihr aber diese drei Verpflichtungen nicht gewähren, so soll sie umsonst, ohne Entgelt, frei ausgehen.«