2.Könige 2,7

Lutherbibel 2017

7 Und fünfzig von den Prophetenjüngern gingen hin und standen von ferne; aber die beiden standen am Jordan. 

Elberfelder Bibel

7 Und fünfzig Mann von den Söhnen der Propheten gingen mit und blieben abseits stehen, als die beiden an den Jordan traten. (1Sam 10,5; 1Kön 20,35; 2Kön 4,1; 2Kön 5,22; 2Kön 6,1; 2Kön 9,1; Am 7,14) 

Hoffnung für alle

7 Fünfzig Prophetenjünger aus Jericho folgten ihnen. Als Elia und Elisa den Jordan erreichten, blieben ihre Begleiter in einiger Entfernung stehen. 

Schlachter 2000

7 Und 50 Mann von den Prophetensöhnen gingen hin und stellten sich ihnen gegenüber in einiger Entfernung auf, während diese beiden am Jordan standen. (1Kön 18,4; 1Kön 18,13; 2Kön 2,16) 

Zürcher Bibel

7 Auch fünfzig von den Prophetenjüngern waren mitgegangen, blieben aber in einiger Entfernung abseits stehen, die beiden aber traten an den Jordan. 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Fünfzig Propheten folgten ihnen bis an den Jordan und blieben in einiger Entfernung stehen. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Fünfzig Prophetenjünger folgten ihnen und blieben dann seitwärts in einiger Entfernung stehen. Die beiden traten an den Jordan. 

Neues Leben. Die Bibel

7 50 Männer von den Prophetenschülern gingen mit ihnen und beobachteten von Weitem, wie Elia und Elisa am Jordan stehen blieben. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Die 50 Prophetenjünger folgten ihnen. Sie blieben aber in einiger Entfernung stehen, als die beiden an den Jordan traten. 

Menge Bibel

7 Auch fünfzig Mann von den Prophetenjüngern gingen mit, blieben aber abseits in einiger Entfernung stehen, während die beiden an den Jordan traten.