2.Könige 19,17

Lutherbibel 2017

17 Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben die Völker umgebracht und ihre Länder verwüstet

Elberfelder Bibel

17 Es ist wahr, HERR, die Könige von Assur haben die Nationen und ihr Land in Trümmer gelegt, (2Kön 18,33)

Hoffnung für alle

17 Es ist wahr, HERR: Die assyrischen Könige haben die Länder aller ihrer Feinde verwüstet.

Schlachter 2000

17 Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben die Heidenvölker und ihre Länder verwüstet, (Jes 37,18; Dan 2,47; Mt 14,33; Lk 22,59; Apg 4,27)

Zürcher Bibel

17 Es ist wahr, HERR: Die Könige von Assur haben die Nationen und ihre Länder verwüstet,

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Es ist wahr: Die Könige von Assyrien haben alle diese Völker[1] vernichtet

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

17 Es ist wahr, HERR, die Könige von Assur haben die Völker vernichtet, ihre Länder verwüstet

Neues Leben. Die Bibel

17 Es stimmt, HERR, dass die Könige Assyriens all jene Völker und ihr Land vernichtet haben.

Neue evangelistische Übersetzung

17 Es ist wahr, Jahwe, die Könige von Assyrien haben alle diese Völker und Länder verwüstet.

Menge Bibel

17 Es ist allerdings wahr, HERR, daß die Könige von Assyrien die Völkerschaften und ihr Land verwüstet

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.