2.Johannes 1,1

Lutherbibel 2017

1 Der Älteste an die auserwählte Herrin und ihre Kinder, die ich lieb habe in der Wahrheit, und nicht allein ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben, (3Joh 1,1) 

Elberfelder Bibel

1 Der Älteste der auserwählten Herrin und ihren Kindern, die ich liebe in ⟨der⟩ Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben, (Joh 8,32; 1Joh 3,18; 3Joh 1,1) 

Hoffnung für alle

1 Als verantwortlicher Leiter wende ich mich heute an eure von Gott erwählte Gemeinde und an jeden Einzelnen von euch. Ich liebe euch, weil ich durch die Wahrheit mit euch verbunden bin; aber nicht nur ich, sondern auch alle anderen, die in Christus die Wahrheit erkannt haben. 

Schlachter 2000

1 Der Älteste an die auserwählte Frau und ihre Kinder, die ich in Wahrheit liebe, und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben, (Joh 17,17; Eph 6,14; 1Tim 2,4; 1Joh 3,18; 1Joh 3,19; 2Joh 1,4) 

Zürcher Bibel

1 Der Älteste an die auserwählte Herrin und ihre Kinder, die ich in Wahrheit liebe - und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben - (3Joh 1,1; 3Joh 1,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Vom Ältesten an die von Gott erwählte Herrin und ihre Kinder: an die Gemeinde, die ich liebe, weil wir miteinander verbunden sind durch die Wahrheit, die von Gott kommt. Und nicht nur ich allein liebe sie, sondern alle, die Gottes Wahrheit kennen. (3Joh 1,1) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Der Älteste an die von Gott erwählte Herrin und ihre Kinder. Ich schreibe euch, weil ich euch aufrichtig liebe, und ebenso wie ich lieben euch auch alle anderen, die die Wahrheit kennen, die Christus uns offenbart hat. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Der Älteste an die auserwählte Herrin und an ihre Kinder, die ich in Wahrheit liebe; aber nicht nur ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben, lieben sie (1Petr 5,1; 3Joh 1,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Diesen Brief schreibt der Älteste. Er richtet sich an die auserwählte Herrin und ihre Kinder, die ich aufrichtig liebe, wie es alle tun, die Gottes Wahrheit kennen – (1Petr 5,13; 1Joh 3,18; 3Joh 1,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Es schreibt der Älteste. An die von Gott erwählte Herrin und ihre Kinder, ‹an die Gemeinde,› die ich aufrichtig liebe, wie es alle tun, die Gottes Wahrheit kennen. 

Menge Bibel

1 Ich, der Alte, sende meinen Gruß der auserwählten Herrin und ihren Kindern, die ich aufrichtig lieb habe – und nicht ich allein, sondern alle, welche die Wahrheit erkannt haben – 

Das Buch

1 Dieser Brief kommt von dem Ältesten. Ich schreibe an die Herrin, die Gemeinde, sie, die von Gott auserwählt ist. Ich schreibe auch an ihre Kinder, die ich in Wahrheit liebe. Und nicht nur ich allein, sondern ebenfalls alle, die die Wahrheit kennen.