2.Chronik 9,25

Lutherbibel 2017

25 Und Salomo hatte viertausend Pferde und Wagen und zwölftausend Reiter, und man legte sie in die Wagenstädte und zu dem König nach Jerusalem. (1Kön 5,6; 2Chr 1,14) 

Elberfelder Bibel

25 Und Salomo hatte viertausend Stallplätze für Pferde und Streitwagen und 12 000 Pferde. Und er legte sie in die Wagenstädte und in die Umgebung des Königs nach Jerusalem. (2Chr 1,14) 

Hoffnung für alle

25 Salomo besaß 4000 Stallplätze für die Pferde seiner Streitwagen und 12.000 Pferde. Teils brachte er sie in den Städten unter, die er eigens dafür gebaut hatte, teils am königlichen Hof in Jerusalem. 

Schlachter 2000

25 Und Salomo hatte 4 000 Stallplätze und Streitwagen und 12 000 Reiter; die legte er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem. (5Mo 17,16; 1Kön 5,6; 2Chr 1,14) 

Zürcher Bibel

25 Und Salomo hatte viertausend Stallplätze für Pferde und Wagen und zwölftausend Reiter, und er legte sie in die Städte für die Wagen und zum König nach Jerusalem. (1Kön 1,14; 1Kön 5,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Salomo hatte 4000 Stallplätze für seine Pferde und Streitwagen. Er hatte 12000 Wagenkämpfer. Ein Teil von ihnen war in Jerusalem stationiert, die übrigen waren in den Städten untergebracht, die er dafür ausgebaut hatte. (1Kön 5,6; 2Chr 1,14) 

Einheitsübersetzung 2016

25 Salomo hatte viertausend Stallplätze für seine Pferde sowie Wagen und zwölftausend Mann als Besatzung. Er brachte sie in die Wagenstädte sowie in die Umgebung des Königs nach Jerusalem. (1Kön 5,6; 1Kön 10,26; 2Chr 1,14; 2Chr 8,6) 

Neues Leben. Die Bibel

25 Salomo hatte 4000 Stallplätze für Pferde und Streitwagen und 12.000 Pferde. Er stationierte sie in den Garnisonsstädten und auch in seiner unmittelbaren Nähe in Jerusalem. (5Mo 17,16; 1Kön 5,6; 1Kön 10,26; 2Chr 1,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Salomo hatte 4000 Stallplätze für seine Pferde und Streitwagen sowie 12.000 Pferde. Er stationierte sie in den Wagenstädten und bei sich in Jerusalem. 

Menge Bibel

25 Salomo besaß auch 4000 Gespanne Rosse und Wagen und 12000 Reitpferde, die er in den Wagenstädten oder in seiner Nähe zu Jerusalem untergebracht hatte. (1Kön 5,6)