2.Chronik 30,2

Lutherbibel 2017

2 Und der König beriet sich mit seinen Oberen und der ganzen Gemeinde in Jerusalem, das Passa erst im zweiten Monat zu halten; (2Chr 15,1) 

Elberfelder Bibel

2 Und der König und seine Obersten und die ganze Versammlung in Jerusalem beschlossen, das Passah im zweiten Monat zu feiern. (4Mo 9,10; 2Kön 23,22; 2Chr 30,15; 2Chr 35,1) 

Hoffnung für alle

2 Der König, seine Beamten und die Versammelten in Jerusalem hatten beschlossen, das Fest im 2. Monat zu feiern. 

Schlachter 2000

2 Denn der König beschloss mit seinen Obersten und der ganzen Gemeinde in Jerusalem, das Passah im zweiten Monat zu feiern; (4Mo 9,10; 1Chr 13,1; Spr 11,14) 

Zürcher Bibel

2 Und der König und seine Fürsten und die ganze Versammlung in Jerusalem entschieden, das Passa im zweiten Monat zu feiern; (4Mo 9,10; 2Chr 30,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Vorher hatte er sich mit den verantwortlichen Männern und der ganzen Gemeinde von Jerusalem beraten, ob sie nicht das Fest diesmal erst im zweiten Monat begehen sollten. (4Mo 9,9) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Dann beriet er sich mit seinen Hofleuten und der ganzen Versammlung in Jerusalem, ob sie das Pessach nicht erst im zweiten Monat begehen sollten; 

Neues Leben. Die Bibel

2 Der König, seine führenden Männer und alle Einwohner Jerusalems entschieden, das Passah im zweiten Monat zu feiern. (4Mo 9,10; 2Chr 30,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Der König hatte sich mit den verantwortlichen Männern und der ganzen Versammlung in Jerusalem beraten, ob sie das Passa nicht einen Monat später feiern sollten, 

Menge Bibel

2 Der König und seine Fürsten nebst der ganzen Volksgemeinde in Jerusalem hatten sich aber entschlossen, das Passah erst im zweiten Monat zu feiern;