2.Chronik 2,16

Lutherbibel 2017

16 Und Salomo zählte alle Fremdlinge im Lande Israel, nachdem schon sein Vater David sie gezählt hatte, und es fanden sich 153600. (1Chr 22,2) 

Elberfelder Bibel

16 Und Salomo zählte alle Fremden, die im Land Israel waren, nach der Zählung, die ⟨schon⟩ sein Vater David unter ihnen vorgenommen hatte; und es fanden sich 153 600. (Jos 9,27; 1Chr 22,2; 2Chr 8,7; 2Chr 30,25) 

Hoffnung für alle

16 Salomo ließ alle Ausländer in Israel zählen. Er ging von den Verzeichnissen aus, die sein Vater David hatte anfertigen lassen. Die Zählung ergab, dass 153.600 Ausländer in Israel lebten. 

Schlachter 2000

16 und wir werden das Holz auf dem Libanon hauen, so viel du benötigst, und es dir als Flöße auf dem Meer nach Japho bringen, von wo du es nach Jerusalem hinaufschaffen kannst! (Jos 19,46; Esr 3,7; Jon 1,3; Apg 9,36; Apg 10,32) 

Zürcher Bibel

16 Und Salomo zählte alle fremden Männer, die im Land Israel waren, nach der Zählung, die David, sein Vater, durchgeführt hatte, und es fanden sich 153600. (1Chr 22,2; 2Chr 8,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Salomo ließ im ganzen Land die Fremden zählen, die in Israel Aufnahme gefunden hatten. Auch sein Vater David hatte das schon einmal getan. Die jetzige Zählung ergab 153600 Männer. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Salomo ließ nun alle Fremden zählen, die im Land Israel wohnten, nachdem schon sein Vater David eine Zählung unter ihnen vorgenommen hatte. Es fanden sich 153 600 Mann. 

Neues Leben. Die Bibel

16 Dann ließ Salomo alle im Land Israel lebenden Ausländer zählen, wie es auch sein Vater David getan hatte. Die Zählung ergab 153.600 Männer. (1Chr 22,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Salomo ließ nun alle Fremden in Israel zählen, nachdem schon sein Vater David solch eine Zählung vorgenommen hatte. Es waren 153.600 Männer. 

Menge Bibel

16 Nun ließ Salomo alle Fremdlinge, die sich im Lande Israel befanden, zählen nach der (früheren) Zählung, die sein Vater David mit ihnen vorgenommen hatte; da fanden sich deren 153600. (1Chr 22,2)