1.Samuel 26,22

Lutherbibel 2017

22 David antwortete und sprach: Siehe, hier ist der Spieß des Königs; es komme einer von den Männern herüber und hole ihn.

Elberfelder Bibel

22 Und David antwortete und sagte: Siehe, hier ist der Speer des Königs! Es komme einer von den Leuten[1] herüber und hole ihn!

Hoffnung für alle

22 David rief hinüber: »Ich halte hier den Speer des Königs in meiner Hand. Einer seiner Soldaten soll herüberkommen und ihn holen.

Schlachter 2000

22 David antwortete und sprach: Siehe, hier ist der Speer des Königs; einer der Burschen soll herüberkommen und ihn holen! (1Sam 26,7; 1Sam 26,12)

Zürcher Bibel

22 Daraufhin sagte David: Sieh, der Speer des Königs! Einer von den Männern soll herüberkommen und ihn holen.

Gute Nachricht Bibel 2018

22 David sagte darauf: »Hier ist dein Speer, mein König! Einer von deinen Leuten soll kommen und ihn holen.

Neue Genfer Übersetzung

22 David rief: »Hier ist dein Speer, mein König! Einer von deinen Männern soll kommen und ihn holen.

Einheitsübersetzung 2016

22 David erwiderte: Seht her, hier ist der Speer des Königs. Einer von den jungen Männern soll herüberkommen und ihn holen. (1Sam 24,12)

Neues Leben. Die Bibel

22 »Hier ist der Speer des Königs«, antwortete David. »Einer von den jungen Männern soll kommen und ihn holen.

Neue evangelistische Übersetzung

22 David sagte darauf: "Hier ist dein Speer, mein König! Einer von deinen Leuten soll herkommen und ihn holen!

Menge Bibel

22 Darauf antwortete David: »Siehe, hier ist der Speer des Königs: so komme denn einer von den Leuten herüber und hole ihn!

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.